Vertaling van "detained just because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Applicants should not be detained just because they are seeking international protection.
Les demandeurs ne doivent pas être placés en rétention au seul motif qu’ils demandent la protection internationale.

Second, detaining a young person just because his or her particular condition requires an action by the health or child protection system, in cases where the offence is a minor one, would be contrary to the principle of fairness and equity.
Deuxièmement, il serait contraire au principe de justice et d'équité de placer sous garde une jeune personne du seul fait que son état particulier requiert une intervention du système de santé ou de protection de la jeunesse, alors que l'infraction reprochée est par ailleurs mineure.

So when the person was detained just a couple of days ago, that first revision where they go before the adjudicator—we feel there also need to be guidelines for that, because that first detention decision is often where the problem starts.
Donc, quand une personne a été placée en détention seulement quelques jours auparavant, la première révision qui a lieu quand elle se présente devant l'arbitre—nous pensons qu'il faut aussi des lignes directrices pour cela, parce que c'est souvent au moment de cette première décision sur la détention que le problème commence.

My riding is even more significant, not just because it is in British Columbia, but because those irregular migrants, particularly the 500 in the last arrival, were actually detained in my riding.
Ma circonscription est encore plus visée, non seulement parce qu'elle se trouve en Colombie-Britannique, mais aussi parce que c'est à l'intérieur de celle-ci qu'ont été placés en détention ces migrants en situation irrégulière, plus particulièrement les 500 plus récents.

The problem is that if there is no basis for a finding that they are a security risk, then I don't see any reason to mandatorily detain them just because of their method of arrival.
Je crois que presque tout le monde serait de cet avis. Le problème, c'est que, en l'absence de raisons de croire que la personne représente un risque pour la sécurité, je ne vois pas pourquoi on la détiendrait obligatoirement seulement à cause de son mode d'arrivée.

We also know that detention of refugee claimants is not authorized by international laws, so just because somebody is making an asylum claim doesn't provide any legal basis to detain them, either in international law or in Canadian law at this point.
Nous savons aussi que le droit international n’autorise pas la détention des demandeurs du statut de réfugié. À l’heure actuelle, le simple fait qu’une personne demande l’asile n’est pas un fondement juridique justifiant sa détention, pas plus dans le droit international que dans le droit canadien.

People should not be detained just because they apply for asylum.
Personne de devrait être détenu pour une simple demande d’asile.

Two Ukrainian students, who were travelling from Wrocław to Berlin last year, were detained just as they were crossing the border, mainly because the young people were not aware of the rules, and they only wanted to make use of our intellectual resources.
Deux étudiants ukrainiens, qui se rendaient de Wrocław à Berlin l’année dernière, ont été arrêtés au moment où ils traversaient la frontière, principalement parce que ces jeunes gens ne connaissaient pas les règles et qu’ils voulaient uniquement utiliser nos ressources intellectuelles.