Traduction de «detainees cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being
veiller au bien-être de détenus

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

political detainee | political prisoner
détenu politique | prisonnier politique

Detainees' Parents Support Committee | DPSC [Abbr.]
Comité de soutien aux parents des détenus

Detainee Information Department
Département de l'information sur les personnes détenues

Central American Association of Families of Missing Detainees
Association centroaméricaine de familles de disparus

inmate | detainee
personne détenue | détenu | détenue | personne incarcérée

prisoner | prison inmate | inmate | detainee
personne détenue | détenu | détenue | personne incarcérée | prisonnier | prisonnière

transit of a detainee | transit
transit d'un détenu | transit

Immigration Detainees Management System
Système de gestion des détenus de l'immigration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. whereas the NDAA has made it virtually impossible for inmates to return home, stating that detainees cannot return to a country facing a ‘threat that is likely to substantially affect’ the government’s ability to ‘exercise control’ over the repatriated individual;
I. considérant que la loi NDAA a virtuellement réduit à néant les chances des détenus de rentrer chez eux, dès lors qu'elle interdit leur retour dans un pays où "une menace est susceptible d'affecter de manière notable" la possibilité du gouvernement d'"exercer un contrôle" sur les personnes rapatriées;

H. whereas the NDAA has made it virtually impossible for inmates to return home, stating that detainees cannot return to a country facing a ‘threat that is likely to substantially affect’ the government’s ability to ‘exercise control’ over the repatriated individual;
H. considérant que la loi NDAA a virtuellement réduit à néant les chances des détenus de rentrer chez eux, dès lors qu'elle interdit leur retour dans un pays où "une menace est susceptible d'affecter de manière notable" la possibilité du gouvernement d'"exercer un contrôle" sur les personnes rapatriées;

Mr. Speaker, the minister can skate and fabricate all he wants, but the laws of war are formal: detainees cannot be transferred if there is reasonable risk that they will face torture by the authorities to whom they are turned over.
Monsieur le Président, le ministre peut patiner et inventer tant qu'il veut, les lois de la guerre sont formelles: on ne peut pas transférer des détenus si on a un doute raisonnable qu'ils risquent d'être torturés par les autorités à qui ils seront remis.

The Geneva Convention not only says that we cannot hand detainees over to torture, but it goes even further and says that we cannot hand detainees over if there is a risk of torture.
Je rappelle que la Convention de Genève ne dit pas seulement qu'on ne peut pas remettre de détenus s'il y a de la torture, mais elle va plus loin en disant qu'on ne peut pas remettre des détenus s'il y a un risque de torture.

Mr. Speaker, if the three detainees cannot be tracked, the investigation itself may be nullified.
À ce moment, nous connaîtrons tous cette conclusion. Monsieur le Président, si les trois détenus ne peuvent pas être retracés, l'enquête pourrait n'aboutir à rien.

First is the precipitous role of the United States, which breached international law and its own domestic law in deporting Maher Arar to a country where the U.S. acknowledges that a detainee cannot get a fair trial, and is routinely tortured.
Premièrement, l'action précipitée des États-Unis, qui ont contrevenu au droit international et à leurs propres lois en déportant Maher Arar dans un pays où les États-Unis reconnaissent qu'un détenu subit invariablement la torture et n'a pas droit à un procès juste.

2. Insists that all those detainees who cannot be returned to their place of origin or capture be granted residence status; calls on the EU Member States to take a pro-active role in finding a solution for detainees against whom no legal proceedings will be brought and who cannot return to their country of origin or residence because they have become stateless or face torture or other cruel, inhuman and degrading treatment;
2. insiste pour que tous les détenus qui ne peuvent être renvoyés vers leur lieu d'origine ou de capture obtiennent un statut de résident; invite les États membres de l'Union européenne à prendre activement part à la recherche d'une solution pour les détenus qui ne seront l'objet d'aucune procédure judiciaire et qui ne peuvent rentrer dans leur pays d'origine ou de résidence parce qu'ils sont devenus apatrides ou qu'ils risquent la torture ou d'autres traitements cruels, inhumains et dégradants;

Why deport a Canadian citizen to a country in which they acknowledge detainees cannot get a fair trial?
Pourquoi avoir déporté un citoyen canadien dans un tel pays?

E. whereas these detainees cannot be called prisoners of war or benefit from that status,
E. considérant que ces détenus ne sauraient être qualifiés de prisonniers de guerre ou bénéficier d’un tel statut,

F. whereas the detainees cannot therefore invoke the automatic application of the third Geneva Convention,
F. considérant que les détenus en question ne peuvent donc invoquer l’application automatique de la troisième convention de Genève,