Traduction de «detaining illegal migrants » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

illegal migrant | irregular migrant
migrant en situation irrégulière | migrant illégal | migrant irrégulier

Long Term Illegal Migrants Minister Review Committee
Comité d'étude du Ministre pour le cas des migrants illégaux de longue date

Long Term Illegal Migrant Review Committee
Comité d'étude du cas des migrants clandestins de longue date

Illegal Migrant Review Program
Programme d'étude des cas des migrants illégaux

illegal immigrant smuggling | migrant smuggling | smuggling of migrants
activités des passeurs | filière d'immigration | filière d'immigration clandestine | trafic de migrants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having said that, the Directive offers some Member States the opportunity to detain illegal migrants for longer with a view to their deportation.
Cela étant dit, la directive offre à certains États membres l’opportunité de détenir les migrants clandestins plus longtemps afin de les renvoyer chez eux.

Urges the Egyptian authorities to take all necessary measures to secure the release of Eritreans held hostage; to avoid the use of lethal force against illegal migrants crossing the borders of the country, to protect their dignity and their physical and psychological integrity and to guarantee that detained migrants have the ability to contact UNHCR and allow UNHCR access to all asylum seekers and refugees in state custody;
demande instamment aux autorités égyptiennes de tout mettre en œuvre pour obtenir la libération des Érythréens qui sont retenus en otage, d'éviter de recourir à la force contre les migrants illégaux franchissant les frontières du pays, de protéger la dignité et l'intégrité physique et psychologique des migrants, de garantir que les migrants détenus aient la possibilité de se mettre en rapport avec le HCNUR et d'autoriser ce dernier à accéder à tous les demandeurs d'asile et réfugiés détenus dans des prisons de l'État;

7. Urges Egyptian authorities and security forces, while recognising that Egypt has the right to regulate entry and exit across its borders, to avoid the use of lethal force against illegal migrants crossing the borders of the country; to fully respect international human rights law provisions and standards regarding their treatment; to protect their dignity and their physical and psychological integrity; to respect their right to due process and fair trial; and to guarantee that detained migrants have the ability to contact the UNHCR and allow the UNHCR access to all asylum seekers and refugees in state custody;
7. demande instamment aux autorités et aux forces de sécurité égyptiennes, non sans reconnaître que l'Égypte a le droit de réglementer l'entrée et la sortie via ses frontières, d'éviter de recourir à la force contre les migrants illégaux franchissant les frontières du pays; de respecter pleinement les dispositions et les normes du droit relatif aux droits de l'homme, de protéger la dignité et l'intégrité physique et psychologique des migrants; de respecter leur droit à un procès juste et équitable et de garantir que les migrants détenus aient la possibilité de se mettre en rapport avec le HCNUR et d'autoriser ce dernier à accéder à tous les demandeurs d'asile et réfugiés placés sous la garde de l'État;

1. Urges the Egyptian authorities to take all necessary measures to secure the release of Eritreans held hostage; to avoid the use of lethal force against illegal migrants crossing the borders of the country, to protect their dignity and their physical and psychological integrity and to guarantee that detained migrants have the ability to contact UNHCR and allow UNHCR access to all asylum seekers and refugees in state custody;
1. demande instamment aux autorités égyptiennes de tout mettre en œuvre pour obtenir la libération des Érythréens qui sont retenus en otage, d'éviter de recourir à la force contre les migrants illégaux franchissant les frontières du pays, de protéger la dignité et l'intégrité physique et psychologique des migrants, de garantir que les migrants détenus aient la possibilité de se mettre en rapport avec le HCNUR et d'autoriser ce dernier à accéder à tous les demandeurs d'asile et réfugiés détenus dans des prisons de l'État;

19. Asks the Council to go ahead, in conjunction with Parliament, with adoption of the 'return' Directive, in compliance with international commitments, which provides, inter alia, for harmonisation of the conditions for detaining illegal migrants in the European Union and detention solely as a last resort for people who are to be deported;
19. invite le Conseil à procéder, avec le Parlement, à l'adoption de la directive "retour" respectueuse des engagements internationaux, qui prévoit, entre autres, une harmonisation des conditions de rétention des migrants irréguliers dans l'Union européenne et la rétention uniquement en dernier recours pour les personnes qui doivent être expulsées;

Unlike the United States and other countries, we do not detain illegal migrants unless we have reason to believe that they constitute a criminal or security threat.
Contrairement aux États-Unis et à d'autres pays, nous n'emprisonnons pas les immigrants illégaux à moins d'avoir des raisons de croire qu'ils sont des criminels ou qu'ils constituent une menace pour la sécurité de l'État.

First is the detaining of illegal migrants for months already and it will probably stretch into years in new camps or prisons that have been set up specifically for this reason.
Le premier concerne la détention d'immigrants illégaux depuis des mois déjà. Cette situation perdurera probablement pendant des années dans de nouveaux camps ou de nouvelles prisons qui sont établis expressément à cette fin.

Even a country such as Australia, which detains all of its illegal migrants in detention camps, tells us that after six months they make a determination.
Même dans un pays comme l'Australie, qui détient systématiquement ses migrants illégaux dans des camps de détention, on est obligé de prendre une décision après six mois, d'après ce qu'on nous dit.

Even in Australia, where they detain all illegal migrants, in six months they let them go.
Même en Australie, où l'on met en détention tous les immigrants illégaux, on les relâche en moins de six mois.