Vertaling van "detected serious shortcomings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime’ group of experts
groupe d’experts «plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d’infractions graves»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Notes that the monitoring bodies of the relevant conventions have detected salient shortcomings in connection to a number of the GSP+-relevant conventions, and considers the abovementioned shortcomings to constitute a serious failure to implement effectively the relevant conventions listed in Annex VIII to the GSP Regulation;
1. relève que les organes de surveillance des conventions pertinentes ont constaté des lacunes manifestes en rapport avec une série de conventions pertinentes relatives au SPG+ et considère que les lacunes exposées ci-dessus constituent un manquement grave dans la mise en œuvre effective des conventions pertinentes énumérées à l'annexe VIII du règlement relatif au SPG;

inform the competent authorities of other Member States and the Commission of any serious shortcomings, detected by means of the checks referred to in Article 9(1), and of the types of penalties imposed in accordance with Article 11.
informent les autorités compétentes des autres États membres et la Commission de tout manquement grave, constaté lors des contrôles visés à l’article 9, paragraphe 1, ainsi que des types de sanctions imposées conformément à l’article 11.

inform the competent authorities of other Member States and the Commission of any serious shortcomings, detected by means of the checks referred to in Article 9(1), and of the types of penalties imposed in accordance with Article 11;
informent les autorités compétentes des autres États membres et la Commission de tout manquement grave, constaté lors des contrôles visés à l’article 9, paragraphe 1, ainsi que des types de sanctions imposées conformément à l’article 11;

2. The competent authorities shall exchange information on serious shortcomings detected through checks referred to in Article 9(1) and on the types of penalties imposed in accordance with Article 11 with the competent authorities of other Member States and with the Commission.
2. Les autorités compétentes échangent, avec les autorités compétentes des autres États membres et avec la Commission, des informations sur les défaillances graves constatées lors des contrôles visés à l'article 9, paragraphe 1, ainsi que sur les types de sanctions imposées conformément à l'article 11.

2. The competent authorities shall exchange information on the organisation of their checking system for monitoring user compliance with this Regulation, on serious shortcomings detected through checks referred to in Article 9(4) and Article 10(1), and on the types of penalties imposed in accordance with Article 11 with the competent authorities of other Member States and with the Commission.
2. Les autorités compétentes échangent, avec les autorités compétentes des autres États membres et avec la Commission, des informations sur l'organisation des systèmes de contrôle mis en place pour surveiller le respect du présent règlement par les utilisateurs, sur les défaillances graves constatées lors des contrôles visés à l'article 9, paragraphe 4, et à l'article 10, paragraphe 1, et sur les types de sanctions imposées conformément à l'article 11.

2. The competent authorities shall exchange information on serious shortcomings detected through the checks referred to in Articles 8(4) and 10(1) and on the types of penalties imposed in accordance with Article 19 with the competent authorities of other Member States and with the Commission.
2. Les autorités compétentes échangent, avec les autorités compétentes d’autres États membres et avec la Commission, des informations sur les lacunes graves constatées lors des contrôles visés à l’article 8, paragraphe 4, et à l’article 10, paragraphe 1, ainsi que sur les types de sanctions imposées conformément à l’article 19.

Moving on to monitoring and evaluation: in its annual report for 2000 and its Special Report for 2001, the Court of Auditors has detected serious shortcomings in the management and control systems of the Commission and Member States.
Venons-en maintenant au contrôle et à l'évaluation. Dans son rapport annuel pour 2000 et dans son rapport spécial de 2001, la Cour des comptes a mis en exergue de graves manquements, qui persistent aujourd'hui encore, dans les systèmes de gestion et de contrôle de la Commission et des États membres.

In its annual report for 2000 and its Special Report No 10/2001, the Court of Auditors has again detected serious shortcomings in the management and control systems of the Commission and Member States.
Dans son rapport annuel pour 2000 et dans son rapport spécial 10/2001, la Cour des comptes a encore mis en lumière de graves lacunes dans les systèmes de gestion et de contrôle de la Commission et des États.

It detected serious irregularities and shortcomings in financial management due both to the inherent weakness in the conception of the programmes and to the unsuitability of the monitoring and management facilities installed by the Commission and ARTM (86).
Elle a détecté des irrégularités et des insuffisances importantes en matière de gestion financière dues tant à la faiblesse de conception des programmes qu à l inadaptation des instruments créés pour la gestion et le suivi par la Commission et l ARTM (86).