Vertaling van "deter businesses from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deter from
faire renoncer à [ empêcher de | détourner de | décourager de ]

consult with clients of business | consulting with business clients | consult with business clients | obtain feedback from business clients
consulter les clients d'une entreprise

business income [ income from business | business earnings ]
revenu d'entreprise [ bénéfices industriels et commerciaux | montant net des revenus professionnels ]

business income | income from a business
bénéfice d'entreprise | revenu d'entreprise

away from business premises
en dehors des établissements commerciaux

debts resulting from new business activities
passif afférent aux nouvelles activités

degree from a business administration college
diplôme ESCEA (1) | diplôme décerné par l'ESCEA (2)

prohibition from carrying on a trade or business
interdiction d'exercer une industrie

Artists Municipal Tax Exemption Act [ An Act to Exempt Artists from Business Occupancy Tax and Commercial Property Act ]
Artists Municipal Tax Exemption Act [ An Act to Exempt Artists from Business Occupancy Tax and Commercial Property Act ]

contract negotiated away from business premises
contrat négocié en dehors des établissements commerciaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is not only because they serve to reduce the significance of distance and the time required to reach central areas of the EU, but more critically because any limitation on their availability is almost certain to damage their development prospects and deter businesses from locating there.
Cela ne tient pas seulement au fait qu'elles contribuent à réduire l'importance de la distance et le temps requis pour atteindre les zones centrales de l'Union européenne, mais aussi, et de façon plus cruciale, au fait que toute limitation de leur disponibilité compromettra presque certainement leurs perspectives de développement et dissuadera les entreprises de s'y implanter.

The new system increases the likelihood of detection and prosecution and so stands to further deter businesses from entering or remaining in cartels or carrying out other types of illegal anti-competitive behaviour.
Le nouveau système augmente les chances de détection et de poursuite et permet donc de dissuader les entreprises de s'engager ou de demeurer dans des ententes ou d'exercer d'autres types de comportements anticoncurrentiels illégaux.

As fines are much higher than penalties applied in a purely national situation, the rules may deter businesses and private individuals from investing or moving across borders in the single market.
Les amendes étant bien plus élevées que les sanctions appliquées dans une situation purement nationale, les règles peuvent dissuader les entreprises et les particuliers d'investir ou de franchir les frontières au sein du marché unique.

These barriers affect all stages of the business process from the establishment of the business right through to after-sales service, which deters companies, and particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), from operating in another Member State.
Ces entraves affectent toutes les étapes du processus commercial, de l'établissement de l'entreprise jusqu'aux services d'après-vente, ce qui décourage les entreprises, et notamment les petites et moyennes entreprises (PME), d'opérer dans un autre État membre.

Cultural reasons and relatively large actual and perceived difficulties in setting up a business seem to deter people from becoming entrepreneurs in several Member States.
Apparemment, des motifs culturels et des obstacles relativement importants - réels ou imaginaires - qui se présentent lors de la création d'une entreprise, constituent des facteurs de découragement dans plusieurs États membres.

My big concern, of course, with the fees is that hopefully they won't deter business from going into the proposed Panamax arrangements going into Halifax.
J'espère sincèrement qu'en dépit de ces droits, Panamax ira toujours à Halifax.

As you have pointed out and we have heard from other witnesses, one of the objectives of Bill S-10 is to act as a deterrence, to deter those involved in the production, trafficking, importation and exportation of drugs from continuing in that business.
Comme vous l'avez souligné et comme nous l'avons entendu dire par d'autres témoins, l'un des objectifs du projet de loi S-10 est de créer une mesure de dissuasion, de dissuader les personnes qui participent à la production, au trafic, à l'importation et à l'exportation de drogues de continuer d'y participer.

The Bloc Québécois believes that it is important to modernize the legislation to guarantee better consumer protection and to deter businesses that could profit from these inaccuracies.
Au Bloc québécois, nous croyons qu'il est important de moderniser la loi de manière à garantir une meilleure protection des consommateurs, mais aussi de dissuader les commerçants qui pourraient profiter de ces inexactitudes.

The Committee believed that adding AMPs to the civil sanctions of the Competition Act would deter businesses from engaging in anti-competitive practices.
Le Comité de l’industrie croyait que l’adjonction de SAP aux sanctions civiles de la Loi sur la concurrence dissuaderait les entreprises de se livrer à des pratiques anti-concurrentielles.

The directive will oblige governments to introduce tough sanctions to deter businesses from infringing the new rules.
La directive obligera les gouvernements à introduire des sanctions sévères afin de dissuader les entreprises d'enfreindre les nouvelles règles.