Vertaling van "deter people even " (Engels → Frans) :

In the course of the government's omnibus bill, it introduced both new mandatory minimums and enhanced existing ones even though Canadian studies, evidence from Department of Justice reports themselves, and evidence from international studies from South Africa, Australia, New Zealand, the United Kingdom and, most recently, from the United States in the comprehensive report of the United States sentencing commission, which was released just a month ago, show that these penalties do not deter crime but have an excessive, injurious and prejudicial impact on the criminal justice system, as well as a differential discriminatory impact on vulnerable groups, in particular, aboriginal peoples where, for example, of the women in prison, 34% of them are aboriginal.
Dans le projet de loi omnibus, le gouvernement a proposé de nouvelles peines minimales obligatoires et a renforcé celles en place même si des faits tirés d'études canadiennes, de rapports du ministère de la Justice et d'études internationales réalisées en Afrique du Sud, en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Royaume-Uni et, plus récemment, aux États-Unis dans le rapport exhaustif de la commission américaine sur la détermination de la peine, qui a été publié il y a à peine un mois, démontrent que ces peines ne dissuadent pas les gens de commettre des crimes. Elles ont plutôt une incidence démesurée, dommageable et préjudiciable sur le système de justice pénale et un effet discriminatoire notable sur les groupes vulnérables, et plus particulièrement sur les peuples autochtones, puisque 34 p. 100 des femmes détenues sont d'origine autochtone.

Since much of this bill is concerned with increasing the minimum sentences for offences where minimum sentences already exist, the assumption must be that higher minimum sentences deter people even more.
Comme la plus grande partie de ce projet de loi vise l’augmentation des peines minimales d’infractions déjà assujetties à pareilles peines, on peut présumer en théorie que des peines minimales supérieures comporteraient un effet dissuasif supérieur.

The very existence of conflict is an area or region will deter people from visiting, even if the actual holiday destination is hundreds of kilometres away and military protection is provided.
Le seul fait de savoir qu'une zone ou qu'une région est en conflit constitue un frein au déplacement, même si le lieu ou la zone de villégiature se trouve à plusieurs centaines de kilomètres et qu'une protection militaire est assurée.

You seem to draw a distinction between people who manage to slip through the system and who, even if they intoxicated, are clear-headed enough not to get caught, and the inveterate drinkers who, even when they are caught, aren't deterred by the penalties they receive.
Vous semblez établir une différence entre les gens qui réussissent à se faufiler à travers le système et qui, même s'ils sont intoxiqués, sont assez lucides pour ne pas se faire prendre, et les buveurs invétérés qui, même lorsqu'ils se font prendre, ne sont pas dissuadés par la pénalité qu'ils reçoivent.

It is significant to note that Sweden and Australia reported that the greatest effects of the lower blood alcohol limit were on people who continued to drive with high blood alcohol levels, proving without a doubt that it even deters the high-risk offender, or the so-called hard-core group.
Il est important de noter que la Suède et l'Australie ont signalé que les effets les plus importants de la réduction de la limite se faisaient sentir chez les gens qui continuaient de conduire avec des taux d'alcoolémie élevés, ce qui prouve sans aucun doute qu'une limite plus basse a des effets dissuasifs même sur les délinquants à risque élevé ou les délinquants endurcis.

Since much of this bill is concerned with increasing minimum sentences for offences where minimums already exist, the assumption must be that higher minimum sentences deter people even more.
Comme une bonne partie de cette mesure législative vise à accroître les peines minimales pour les infractions comportant déjà une peine minimale, il faut croire que les autorités pensent que des peines minimales plus sévères seront encore plus dissuasives.