Vertaling van "deterioration is explained " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue
expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients

explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets
expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques

A rare epilepsy syndrome characterised by late-onset (after 1 year old) epileptic spasms that occur in clusters, associated with tonic seizures, atypical absences and cognitive deterioration. Language difficulties and behaviour problems are frequentl
spasme infantile à début tardif

Progressive cavitating leukoencephalopathy has characteristics of acute episodes of neurological deficit (ataxia, dysarthria, seizures) with irritability and opisthotonus followed by either steady deterioration or alternating periods of rapid progres
leucoencéphalopathie cavitaire progressive

A rare epilepsy syndrome characterized by late-onset (after 1 year old) epileptic spasms that occur in clusters, associated with tonic seizures, atypical absences and cognitive deterioration. Language difficulties and behavior problems are frequently
spasme cryptogénique à début tardif

comply or explain rule | comply or explain principle
principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer

curable physical deterioration [ physical curable deterioration | curable deterioration ]
détérioration physique réparable

description explaining the representation or the specimen
description expliquant la représentation ou le spécimen

obligation to inform or explain | physician's obligatory information
information obligatoire par le médecin | obligation d'information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The negative trends can be explained by the cumulative effect of a series of factors that, acting altogether, further deteriorated the state of the Union industry which was still in a fragile situation: the continued presence of Chinese dumped imports, albeit in limited volumes as compared to the original investigation, at levels significantly undercutting Union producers' prices; a substantial decline in investment in the worldwide oil and gas industry, which is the largest market for the product concerned; and a surge of low priced imports from third countries (most notably India, but also Ukraine), which put a strong downwards price and volume pressure on the Union industry.
Ces tendances négatives peuvent s'expliquer par l'effet cumulé d'un ensemble de facteurs qui, en agissant simultanément, ont dégradé davantage la situation encore fragile de l'industrie de l'Union: la poursuite des importations chinoises faisant l'objet d'un dumping, quoique dans des volumes limités par rapport à ceux de l'enquête initiale, à des niveaux de prix nettement inférieurs aux prix pratiqués par les producteurs de l'Union; une baisse substantielle des investissements dans l'industrie pétrolière et gazière mondiale, qui constitue le marché le plus important pour le produit concerné; et une forte augmentation des importations à bas prix en provenance de pays tiers (notamment l'Inde, mais aussi l'Ukraine), qui ont exercé une forte pression à la baisse sur les prix et les volumes dans l'industrie de l'Union.

The deterioration in EU labour productivity growth may be explained in equal parts by slow-downs in investment and technological progress.
La dégradation de la croissance de la productivité du travail dans l'UE s'explique à parts égales par le recul de l'investissement et la lenteur des progrès technologiques.

The gradual deterioration in labour productivity growth since the mid-1990s can be explained in equal parts by the slowdown in investment and in total factor productivity (which generally include effects from more efficient resource utilisation, technological progress and the natural catching-up process of lesser developed EU countries).
La dégradation progressive de la croissance de la productivité du travail depuis le milieu des années 90 s'explique, à parts égales, par le recul de l'investissements et de la productivité totale des facteurs (qui est généralement influencée par une utilisation plus efficace des ressources, les progrès technologiques et le processus naturel de rattrapage des pays les moins développés de l'UE).

It hasn't been a deterioration of productivity performance that explains the deterioration in our living standards. It has been this fall in the employment-population ratio due to the higher unemployment and also, and even more importantly, due to the very large decline in our labour force participation.
Ce n'est pas la diminution de la productivité qui explique la détérioration de notre niveau de vie, c'est la chute du ratio emploi-population qui est due à un chômage plus important, mais aussi, et c'est là chose encore plus importante, à la très grande baisse de participation de notre main-d'oeuvre.

64. Requests, particularly in light of recent concerns about the deterioration of the rule of law in Haiti and persistent low scores on international corruption indices, that the Commission explains to Parliament what performance targets have been set for the Haitian government in return for budget support and the modalities for the assessment of these targets;
64. demande à la Commission de lui expliquer les objectifs qu'elle a fixés au gouvernement haïtien en contrepartie de l'appui budgétaire et les modalités d'évaluation de la réalisation de ces objectifs, en particulier à la lumière des récentes alertes sur la détérioration de l'état de droit à Haïti et des piètres résultats du pays par rapport aux indices internationaux de mesure de la corruption;

I find it difficult when talking to voters to explain that we take decisions here in a profound and deliberate way when their standard of living has deteriorated since joining the European Union. I am talking about Latvia.
Il est difficile d’expliquer aux électeurs que les décisions prises ici le sont de manière réfléchie et délibérée alors que leurs conditions de vie se sont détériorées depuis qu’ils ont rejoint l’Union européenne. Je parle de la Lettonie.

How does the government explain investing $300 million in the Windsor border crossing, in Ontario, while allowing the situation in Lacolle to deteriorate?
Comment le gouvernement peut-il expliquer qu'il ait investi 300 millions de dollars au poste-frontière de Windsor, en Ontario, alors qu'il laisse la situation se dégrader au poste de Lacolle?

What do I think has been important in explaining what most of us would agree has been the deterioration of social cohesion in Canada?
À mon avis, quel facteur a été important pour expliquer ce que la plupart d'entre nous conviendraient d'appeler la détérioration de la cohésion sociale au Canada?

Those members should rise in the House and explain how they allowed the fishery to deteriorate to the state it did.
Les députés de ce parti devraient expliquer comment ils ont permis que le secteur se détériore à ce point.

When it was explained in detail, when we showed the water tests and how it was deteriorating over the years with motors on the lake, everyone finally agreed that it was a serious problem.
Lorsque la situation a été expliquée en détail, lorsque nous avons montré les résultats des analyses d'eau et démontré combien elle s'était détériorée au fil des ans, avec les moteurs sur le lac, tout le monde a fini par convenir que c'était vraiment un gros problème.