Vertaling van "determine fundamentally what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

new fundamental system for the determination of reference equivalents | new master system for the determination of reference equivalents | NOSFER [Abbr.]
nouveau système fondamental pour la détermination des équivalents de référence | NOSFER [Abbr.]

fundamental determinant
donnée économique fondamentale

What determines health?
La santé et ses déterminants

What Factors Determine Structural Unemployment in Canada?
What Factors Determine Structural Unemployment in Canada?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Generally, what has become clear from those decisions is that there's a debate right now in the courts as to where the institutional competence is to determine fundamental social policy decisions, and specifically the definition of spouse is one of those issues.
D'une manière générale, il est ressorti clairement de ces décisions qu'un débat est actuellement en cours dans les tribunaux quant à savoir où se situe la compétence institutionnelle pour décider de questions fondamentales de politique sociale et la définition du mot conjoint est précisément l'une de ces questions.

R. whereas what is at stake are far-reaching social interests – such as the protection of fundamental rights – that should not be determined by the market alone, and that need regulation;
R. considérant que l'enjeu réside dans d'importants intérêts sociaux, comme la protection des droits fondamentaux, qui ne peuvent être régis par le seul marché et doivent être réglementés;

Fundamentally, though, what we felt needed to have happened in this was that because it was a developmental type of project, because it was different, National Defence and Public Works should have gotten together very early in the process to determine just what exactly those steps would need to be.
Essentiellement, cependant, selon nous, Défense nationale et Travaux publics auraient dû communiquer très tôt en début de processus pour déterminer exactement ce qu'il fallait faire parce qu'il s'agissait d'un projet de développement très différent des projets habituels.

How and what criteria do we use to determine at what point those fundamental and necessary characteristics of the Senate are affected?
Quel critère utilisons-nous, et de quelle façon, pour déterminer à partir de quand les caractéristiques fondamentales et nécessaires du Sénat sont altérées?

What we need is an optimisation in terms of fundamental rights, which means a political analysis to ascertain which of the various solutions that weigh up these interests correctly produces the best balance between determination of the objective and restriction of fundamental rights.
Ce dont avons besoin, c’est une optimisation en matière de droits fondamentaux, c’est-à-dire une analyse politique permettant de déterminer laquelle des solutions qui concilient correctement ces intérêts offre le meilleur équilibre entre la détermination de l’objectif et la limitation des droits fondamentaux.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what makes our discussion, at European level, of the 2006 budget so exciting is the fact that it is the last budget under the current Financial Perspective, and so, Mr President-in-Office of the Council, we are determining what the fundamentals of the 2007 will be like in the absence of a Financial Perspective.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la passion qui se dégage de notre débat européen sur le budget 2006 est due au fait qu’il s’agit du dernier budget des perspectives financières actuelles et que, par conséquent, nous sommes en train de décider, Monsieur le Président en exercice du Conseil, à quoi ressembleront les bases du budget 2007 en l’absence de perspectives financières.

Over and above the gulfs that separate us in other respects, there are things we all want, and we Social Democrats are quite clear in our own minds what those things are: fundamental citizens’ rights, fundamental citizens’ freedoms, above all else the unrestricted right to vote, the sovereign right to determine who runs the state – all that is traditional European democracy.
Par-delà les abîmes qui nous séparent parfois sur d’autres points, il est des choses auxquelles nous tenons tous et nous, sociaux-démocrates, avons une idée très précise de ce que sont ces choses: les droits fondamentaux des citoyens, les libertés fondamentales des citoyens et, surtout, le droit de vote sans restriction, le droit souverain de déterminer qui dirige l’État - tous ces éléments qui font désormais partie de la démocratie européenne.

It is meant to determine fundamentally what the role of a parliamentarian is when it comes to questioning senior officials of our national police force.
En la posant, je souhaite déterminer quel est le rôle des parlementaires qui interrogent des hauts fonctionnaires de notre force de police nationale.

What become criminal is determined fundamentally by your age, but principally then by marriage.
Ce qui devient criminel est déterminé fondamentalement par l'âge, mais principalement ensuite par le mariage.