Traduction de «determine how quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Social Capital as a Health Determinant - How is it Defined?
Le capital social comme déterminant de la santé : comment le définir?

Social Capital as a Health Determinant - How is it measured?
Le capital social comme déterminant de la santé - comment le mesurer?

How our programs affect population health determinants: A workbook for better planning and accountability
L'incidence de nos programmes sur les déterminants de la santé de la population : Guide pour améliorer la planification et la reddition de comptes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Wilson: Yes. We have noticed that at what grade level children arrive at our school determines how quickly they actually become proficient in their language.
Mme Wilson : Nous avons remarqué que le niveau d'entrée des enfants à notre école détermine avec quelle rapidité ils maîtriseront réellement la langue.

From that structure, we determine how quickly some parts of it would be ready to operate and how long it would take other parts of it to be ready to function over a sustained period of time.
À partir de cette structure, nous déterminons la rapidité avec laquelle certaines parties seraient prêtes et combien de temps il faudrait pour que d'autres parties soient prêtes à fonctionner sur une longue période.

In discussing the difference between management and leadership, Steven Kelly says something along the lines of management being what determines how quickly you can get up and down the ladder, but leadership determines that the ladder is up against the right wall.
Au sujet de la différence entre la gestion et le leadership, Steven Kelly a dit à peu près ceci : la gestion est ce qui détermine à quelle vitesse on peut monter et descendre l'échelle, mais le leadership, c'est ce qui permet d'établir que l'échelle est bien appuyée contre le bon mur.

The most important of these will be to determine how quick the transition to the single European currency should be in each case.
Parmi eux, il en est un qui revêt une importance cruciale: choisir, au cas par cas, le rythme approprié de transition vers la monnaie unique européenne.

Translating this progress into concrete benefits felt by businesses will now depend, however, on the determination of the European Parliament and the Council to adopt pending measures quickly and on how Member States decide to implement these changes.
Cependant, la traduction de ces progrès dans des avantages concrets ressentis par les entreprises dépendra de la détermination du Parlement européen et du Conseil à adopter rapidement les mesures pendantes et de la façon dont les États membres décident d’appliquer ces changements.

Whatever the Commission proposes in its paper will determine how quickly new projects for legislation are dealt with, and, how effective the Union is as a whole for a long time ahead.
Ce que la Commission proposera dans ce document déterminera la vitesse de traitement des nouveaux projets législatifs et l’efficacité de toute l’Union européenne sur un plan plus général, pour de nombreuses années à venir.

The REReP Task-Force is an appropriate forum for further discussions to determine exactly how, and how quickly, the countries of the western Balkans will be able to participate in the EEA's work.
La Task-Force REReP pourra servir de cadre à des discussions techniques complémentaires, afin de déterminer plus précisément à quel rythme et selon quelles modalités cette participation aux travaux de l'AEE pourra être réalisée.

It must be left to the country concerned to determine how to implement the objectives set as quickly as possible.
Il faut laisser à chacun l'interprétation de ce que signifie l'objectif "aussi vite que possible".

We are conscientious with every complaint in determining how quickly we can engage in dialogue and deal with it.
Nous examinons attentivement chaque plainte pour déterminer avec quelle rapidité nous pouvons engager le dialogue et la traiter.

The substance, its use, and the richness of the science determines how quickly we are able to move.
La substance, son utilisation et la richesse de l'information scientifique déterminent la rapidité à laquelle nous pourrons agir.