Traduction de «determine just what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just what you need
en plein ce qu'il vous faut

What Factors Determine Structural Unemployment in Canada?
What Factors Determine Structural Unemployment in Canada?

What determines health?
La santé et ses déterminants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first involves the question Senator Pearson just asked you about involving children. As you know, in the court system, before judges determined whether a child could give evidence in a case, they put them through a little test to determine just what was the age of intellection: When would they be able to know or understand enough to respond to the questions that would be put?
Vous savez que dans le système judiciaire, lorsque les juges veulent déterminer si un enfant peut témoigner ou pas, ils les soumettent à un petit questionnaire pour déterminer quel est leur âge intellectuel.

I do not know whether or not you were here, but if you were not, permit me to take a minute just to tell you what was said, and I need your help in determining just what is the position in the Province of New Brunswick.
Je ne sais pas si vous étiez déjà arrivé, mais si ce n'est pas le cas, permettez-moi de prendre quelques instants pour vous dire ce que ce témoin a dit. Puis je vous demanderai à m'aider à déterminer quelle est la position de la province du Nouveau-Brunswick.

I appreciate the efforts of my friend, the member for Edmonton East, but I think we need to be a little wider in scope in determining just what we are sorting and what we are sampling in terms of the nature of homelessness.
Je suis sensible aux efforts que déploie le député d'Edmonton-Est, mais je crois qu'il faut un peu élargir notre champ d'action au moment du tri et de l'échantillonnage en vue de préciser la nature du sans-abrisme.

6. Recalls its support for the resumption of the informal talks between the parties to the conflict with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution which provides for the self-determination of the people of Western Sahara in accordance with what is stated in United Nations Security Council resolutions, and welcomes the efforts made to this end by the personal envoy of the United Nations Secretary General, Christopher Ross;
6. rappelle son soutien à la reprise des pourparlers informels entre les parties au conflit en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'exercice du droit à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental en accord avec ce qui est établi dans les résolutions du Conseil de sécurité de Nations unies; salue les efforts déployés en ce sens par l'envoyé personnel du Secrétaire général des Nations unies, Christopher Ross;

In future, it will not be just for a few major broadcasters to make television and determine what is shown on it; the example of YouTube already shows the way things are going, with the Internet as a new stage, and each consumer his own director.
À l’avenir, il n’appartiendra pas à quelques grands diffuseurs de faire la télévision et de décider de ce qu’on y voit. L’exemple de YouTube montre déjà dans quel sens vont les choses, l’internet étant une nouvelle étape et chaque consommateur effectuant lui-même ses choix.

The test proposed by Procter Gamble – by virtue of which it is necessary, first, to ascertain what is the usual get-up of the relevant product on the market and, second, to determine whether, from the consumer’s point of view, the shape of the trade mark for which registration is applied is perceptibly different – means in effect that a three-dimensional mark should be registered if it meets just one condition, namely that it is different from any other shape, which is contrary to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
Quant au test proposé par Procter Gamble, selon lequel il conviendrait de vérifier, dans un premier temps, quelle est la présentation habituelle sur le marché du produit pertinent et, dans un second temps, si la forme de la marque dont l’enregistrement est demandé est sensiblement différente pour le consommateur, il signifie, en effet, qu’une marque tridimensionnelle devrait être enregistrée à la seule condition qu’elle soit différente de toute autre forme, ce qui serait contraire à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.

Hon. Eric Arthur Berntson: Honourable senators, my sense is that the motion as originally placed on the Order Paper and the subsequent amendment still do not bring the debate into a sharp enough focus to determine just what it is that we would like to see done now to respond to the Krever report.
L'honorable Eric Arthur Berntson: Honorables sénateurs, je suis d'avis que la motion sur le système d'approvisionnement sanguin au Canada, telle qu'elle a d'abord été inscrite au Feuilleton et telle qu'amendée, ne favorise pas un débat permettant de définir les mesures précises que nous jugeons nécessaires pour donner suite au rapport Krever.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I should like to determine just what my colleague Mr. Chan said.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je voudrais d'abord déterminer ce qu'a déclaré mon collègue, M. Chan.

The Commission must ensure that scientific advice is reliable and verifiable, not just in determining what areas should be closed but determining the effect of such closures.
La Commission doit garantir que les conseils scientifiques soient fiables et vérifiables, non pas uniquement pour déterminer quelles zones doivent être fermées, mais également pour déterminer quelles seront les conséquences de ces fermetures.