Traduction de «determine the costs transferring animal embryos » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

analyse costs of animal embryo transfer | identify the cost of transferring animal embryos | calculate costs for animal embryo transfer | determine the costs of transferring animal embryos
calculer le coût d’un transfert d’embryon animal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The things you mentioned there were the transfer of human embryos to animals, and animal embryos to humans, and the creation of human-animal hybrids, or chimera.
Vous y avez mentionné le transfert d'embryons humains aux animaux, et d'embryons animaux aux humains, et de la création d'hybrides entre l'être humain et l'animal, ou de chimères.

CFAS wishes to emphasize that we deplore and oppose any effort to clone a human being; we oppose ectogenesis, as well as research on embryos after 14 days; we oppose the transfer of embryos between animals and humans; we oppose the use of embryos without the consent of the donor; and we oppose commercial surrogacy.
La SCFA souhaite réaffirmer son opposition au clonage humain, à l'ectogénèse, à la recherche sur des embryons de plus de 14 jours, au transfert d'embryons entre animaux et humains, à l'utilisation d'embryons sans le consentement du donneur et à la maternité par substitution avec contrepartie.

We oppose the transfer of embryos between animals and humans.
Nous nous opposons au transfert d'embryons entre l'animal et l'homme.

Such an exchange would lead to considerable savings in terms of costs and efforts for the competent authorities of the Member States and other stakeholders and would reduce the workload when transferring animal passports data into computerised databases.
Cet échange serait, pour les autorités compétentes des États membres et les autres parties prenantes, synonyme d’économies considérables en termes de coûts et d'efforts et allégerait la charge de travail liée au transfert des données des passeports des animaux dans les bases de données informatisées.

(b) “cloning” means asexual reproduction of animals with a technique whereby the nucleus of a cell of an individual animal is transferred into an oocyte from which the nucleus has been removed to create genetically identical individual embryos (“embryo clones”), that can subsequently be implanted into surrogate mothers in order to produce populations of genetically identical animals (“animal clone”);
(b) "clonage": la reproduction asexuée d'animaux au moyen d'une technique servant à transférer le noyau d'une cellule d'un animal dans un oocyte énucléé pour créer des embryons génétiquement identiques (les "embryons clonés"), qui peuvent ensuite être implantés dans des mères de substitution en vue de la production de populations d'animaux génétiquement identiques (les "animaux clonés");

(b) “cloning” means asexual reproduction of animals to create, by inter alia using a technique whereby the nucleus of a cell of an individual animal is transferred into an oocyte from which the nucleus has been removed, genetically identical individual embryos (“embryo clones”), that can subsequently be implanted into surrogate mothers in order to produce populations of genetically identical animals (“animal clones ”);
(b) "clonage": la reproduction asexuée d'animaux pour créer, notamment au moyen d'une technique servant à transférer le noyau d'une cellule d'un animal dans un oocyte énucléé, des embryons génétiquement identiques (les "embryons clonés"), qui peuvent ensuite être implantés dans des mères de substitution en vue de la production de populations d'animaux génétiquement identiques (les "animaux clonés");

(b) “cloning” means asexual reproduction of animals with a technique whereby the nucleus of a cell of an individual animal is transferred into an oocyte from which the nucleus has been removed to create genetically identical individual embryos (“embryo clones”), that can subsequently be implanted into surrogate mothers in order to produce populations of genetically identical animals (“animal clone ”);
(b) "clonage": la reproduction asexuée d'animaux au moyen d'une technique servant à transférer le noyau d'une cellule d'un animal dans un oocyte énucléé pour créer des embryons génétiquement identiques (les "embryons clonés"), qui peuvent ensuite être implantés dans des mères de substitution en vue de la production de populations d'animaux génétiquement identiques (les "animaux clonés");

The Commission has included the following statement in the Council’s Minutes: ‘In accordance with the opinion of the European Parliament concerning the proposal on the Sixth Framework Programme and taking into account the opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, the Commission believes that research in the following areas must not be financed by the framework programme: research activity aiming at human cloning for reproductive purposes, research activity resulting in the modification of the genetic heritage of human beings, which could make such changes hereditary, research activity to create embryos solely for research purposes or to supply stem cells, including somatic cell nuclear transfer’ and, of course, an article on animal experiments which must be replaced. This is the approach that we are taking.
La Commission a fait inscrire au procès-verbal du Conseil la déclaration suivante : "Conformément à l'avis du Parlement européen concernant la proposition relative au sixième programme-cadre et compte tenu de l'avis du Groupe européen sur l'éthique dans la science et les nouvelles technologies, la Commission considère que la recherche dans les domaines suivants ne doit pas être financée au titre de programme-cadre : les activités de recherche en vue du clonage humain à des fins reproductives, les activités de recherche visant à modifier le patrimoine génétique d'êtres humains qui pourraient rendre ces modifications héréditaires, les activités de recherche destinées à créer des embryons humains uniquement à des fins de recherche ou pour l'approvisionnement en cellules souches, notamment par transfert de noyaux des cellules somatiques" et, bien entendu, aussi un article sur les expériences sur les animaux qui doit être remplacé.

These include the cloning of human embryos, the transfer of embryos between humans and other species, the creation of animal-human hybrids, genetic manipulation and the taking and either implanting or fertilizing sperm or eggs from cadavers or fetuses.
Cela comprend le clonage d'embryons humains, le transfert d'embryons entre humains et d'autres espèces, la création d'hybrides animal-humain, les manipulations génétiques et le prélèvement d'ovules ou de sperme sur un cadavre ou un foetus.

This law prohibited 13 specific practices: the cloning of human embryos; the buying and selling of eggs, sperm and embryos including their exchange for goods and services for other benefits; germ line genetic alterations; the transfer of embryos between humans and other species; the creation of human animal hybrids; and the use of human sperm eggs or embryos for assisted human reproductive procedures or for medical research without the informed consent of the donor or donors.
Cette mesure législative interdisait 13 pratiques bien précises, par exemple le clonage d'embryons humains: l'achat et la vente d'ovules, de sperme et d'embryons, ainsi que leur échange, notamment par troc; les altérations génétiques touchant des lignées germinales; le transfert d'embryons entre humains et d'autres espèces; la création d'hybrides animal-humain et l'utilisation de sperme, d'ovules ou d'embryons humains pour des procédures de reproduction assistée ou pour des recherches médicales sans le consentement éclairé du donneur ou des donneurs.