Traduction de «determine why they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The members of the Alliance who keep perpetuating these myths should really take a look in the mirror and give their heads a shake and try to determine why they keep perpetuating this kind of nonsense.
Les députés de l'Alliance qui perpétuent ces mythes devraient faire un examen de conscience et se demander pourquoi ils s'acharnent à tenir des propos aussi insensés.

We are launching some studies with high-risk populations to try to determine why they take up drugs and what would be effective in treating them.
Nous avons entamé des études sur les populations à haut risque afin de déterminer pourquoi ces gens-là prennent de la drogue et quel serait le traitement le plus efficace dans leur cas.

Did you do any research to determine why they did not use them or whether it was simply the parents' choice?
Avez-vous fait des recherches pour indiquer pourquoi ils ne s'en servent pas, ou s'il s'agit simplement par choix des parents?

a description of management's approach to determining the value (or values) assigned to each key assumption, whether those values reflect past experience or, if appropriate, are consistent with external sources of information, and, if not, how and why they differ from past experience or external sources of information.
une description de l’approche de la direction pour déterminer la (les) valeur(s) affectée(s) à chaque hypothèse clé, que cette (ces) valeur(s) reflète(nt) l’expérience passée ou, si cela est approprié, concorde(nt) avec des sources d’informations externes, et, si tel n’est pas le cas, comment et pourquoi elles diffèrent de l’expérience passée ou des sources d’informations externes.

280.Asks the EU institutions why they made, according to the ECA, such a wide use of the negotiated procedure, avoiding public tender, thereby paying a price for the construction of buildings or for works which was not determined by open competition;
280. demande aux institutions pourquoi elles ont, selon la CCE, eu aussi fréquemment recours à la procédure négociée, contournant ainsi la procédure d'appel d'offre, et payant les constructions ou les travaux concernés à un prix qui n'a pas été fixé par la libre concurrence;

278. Asks the EU institutions why they made, according to the ECA, such a wide use of the negotiated procedure, avoiding public tender, thereby paying a price for the construction of buildings or for works which was not determined by open competition;
278. demande aux institutions communautaires pourquoi elles ont, selon la Cour des comptes, eu aussi fréquemment recours à la procédure négociée, contournant ainsi la procédure d'appel d'offre, et payant les constructions ou les travaux concernés à un prix qui n'a pas été fixé par la libre concurrence;

In addition, the President of the Treasury Board said, " The TBS commissioned a survey of employees of the Office of the Privacy Commissioner regarding their awareness of the internal disclosure policy in an effort to determine why they did not use it to disclose wrongdoing at the Office of the Privacy Commissioner.
De plus, la présidente du Conseil du Trésor a dit que le SCT avait fait faire une enquête auprès des employés du Commissariat pour déterminer dans quelle mesure ils sont au courant de la politique de divulgation interne et pourquoi ils n'y ont pas recouru pour dénoncer les agissements de certains membres du Commissariat.

To close, allow me in response to the reference to Amendment 19, which we tabled, to note the following: we really do not understand as regards Amendment 19, given that the Commissioner, the rapporteur and the Council accept that the content does not change, why they do not accept terms under which the persons responsible for pollution-related infringements really are determined with greater clarity .
En guise de conclusion, permettez-moi de répondre à la référence à l’amendement 19, que nous avons déposé, pour souligner la chose suivante: nous ne comprenons vraiment pas pourquoi, concernant cet amendement 19, étant donné que le commissaire, le rapporteur et le Conseil reconnaissent que le contenu ne change pas, ceux-ci n’acceptent pas des termes selon lesquels les personnes responsables d’infractions relatives à une pollution soient véritablement déterminées avec une plus grande clarté.

The public is increasingly sensitive to the theories of environmentalists, which if they are upheld could lead to undesirable effects on biodiversity due to accumulation as a result of a lack of protection on small farms. This could cause serious problems in terms of lack of supply and dependency and could prevent us from seeking solutions for essential uses and lead us to establish parameters that are beyond the limits determined by analysis or to have plant protection products evaluated by interested NGOs. Interested in what, and why, I wonder?
Cette opinion publique est chaque fois plus sensible aux thèses écologistes, dont la défense pourrait entraîner des effets non recherchés contre la biodiversité par accumulations, par manque de protection des cultures mineures, ce qui nous mettrait face à de graves problèmes de désapprovisionnement et de dépendance et pourrait nous entraîner à ne pas rechercher de solutions pour les utilisations essentielles, à établir des paramètres qui dépassent les limites de détermination analytique ou à faire évaluer les produits phytosanitaires par des ONG intéressées.

Focus groups were conducted in three centres across the country with 18-year-olds that had not responded to our mail-outs to determine why they did not respond and how to improve this response rate.
Des groupes de discussion ont été organisés dans trois villes au pays avec des jeunes de 18 ans qui n'avaient pas répondu à notre envoi postal: nous voulions déterminer pourquoi ils ne l'avaient pas fait et comment améliorer le taux de réponse.