Vertaling van "deterrent posture " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deterrent posture
dispositif de dissuasion

Alliance's overall deterrence posture
dispositif global de dissuasion de l'Alliance

adopting a relaxed posture | have a relaxed posture | adopt a relaxed posture | take a relaxed posture
adopter une posture décontractée | prendre une position détendue

cybersecurity posture | risk posture | security posture
posture de cybersécurité | posture de sécurité

body posture at work [ working posture | posture | work posture | working position ]
posture de travail [ posture ]

Group of Governmental Experts to Carry Out a Study on Deterrence: its Implications for Disarmament and the Arms Race, Negotiated Arms Reductions and International Security and other Related Matters [ Group of Governmental Experts to Carry Out a Study on Deterrence ]
Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude sur la dissuasion (ses répercussions sur le désarmement et la course aux armements, les réductions négociées d'armements, la sécurité internationale et questions connexes)

functional gymnastics | posture exercises | posture education | body formation
gymnastique fonctionnelle | éducation du maintien | formation corporelle | gymnastique posturale.

defence posture | defensive posture | jigotai
position défensive | jigotai

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of NATO, I think there are some important questions that need to be asked about NATO, first of all largely in terms of the member nations, and this concerns, of course, Britain and the current status of nuclear weapons and the ongoing strategic defence review—Trident is in place; whether or not Britain is considering any other further significant changes, if any, to its deterrent posture; France; the question of a Euro-deterrent, which many would argue would be vital to replace the absence of a nuclear base NATO alliance.There has been very little indication, at least that I've seen, that the French, despite floating hints of it, are willing to go down that path.
Pour ce qui est de l'OTAN, je pense qu'il y a des questions importantes qu'il faut poser à son sujet, tout d'abord surtout en ce qui concerne les nations membres, et cela concerne évidemment la Grande-Bretagne et le statut actuel des armes nucléaires et l'examen permanent de la défense stratégique—Trident est en place; si la Grande-Bretagne envisage ou non d'autres changements importants, le cas échéant, à sa politique de dissuasion; la France; la question d'un élément dissuasif européen, que beaucoup prétendent être vital pour remplacer l'absence d'une base nucléaire de l'Alliance de l'OTAN.Il y a eu très peu d'indices, du moins à ma connaissance, que la France, malgré des allusions à ce sujet, est disposée à suivre cette voie.

NATO country officials will head to Chicago, including our Prime Minister, to approve a document entitled “Defence and Deterrence Posture Review”, which sets out the appropriate balance between conventional forces, missile defence and nuclear power for the 21st century.
Les pays de l'OTAN iront à Chicago, y compris notre premier ministre, pour agréer un document qui s'appelle, en anglais, « Defence and Deterrence Posture Review ». Ce document établit le bon équilibre, au XXI siècle, entre les forces conventionnelles, les forces de défense antimissile et les forces nucléaires.

A question of the nuclear posture of NATO, whether or not NATO should maintain its ability to practise nuclear deterrence if required in the future, and the important political reasons why a small nuclear capability remains vital to NATO, is an issue that I do not think will be substantively discussed.
Quant à la question de la politique nucléaire de l'OTAN, à savoir si l'OTAN devrait conserver ou non sa capacité de dissuasion nucléaire en cas de besoin futur, et les importantes raisons politiques pour lesquelles une petite capacité nucléaire demeure vitale pour l'OTAN, c'est une question qui, à mon avis, ne fera pas l'objet d'un débat de fond.

Commander Green has personally moved from being one who accepted and was part of the implementation of a nuclear deterrence posture to one who argues that nuclear deterrence should now be rejected because it undermines security, creates instability, provokes proliferation, cannot address the core security issues of the 21st century, can feasibly be replaced by non-provocative defence, and is morally repugnant, illegal, and financially costly.
Le Commandant Green, qui épousait auparavant la doctrine de dissuasion nucléaire, est maintenant d’avis qu’il est nécessaire de renoncer à la dissuasion nucléaire parce qu’elle mine la sécurité, qu’elle crée de l’instabilité, qu’elle favorise la prolifération et qu’elle ne permet pas de s’attaquer aux questions fondamentales de sécurité du XXI siècle. Il pense également que la doctrine de dissuasion nucléaire peut être remplacée par une défense non provocante.

China has very much a deterrence posture, and they would like to prevent an attack on their homeland.
Comme le général l'a dit, la Chine n'a pas manifesté une intention d'attaquer la première. Elle a adopté une posture nettement dissuasive.