Traduction de «detriment law-abiding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

law-abiding period of stay | regular period of stay
séjour légal | séjour régulier

law-abiding citizen
citoyen respectueux de la loi

law-abiding citizen
citoyen respectueux de la loi [ citoyen respectueux des lois ]

law abiding
respectueux de la loi

Task Force on Aboriginal People in Federal Corrections [ Task Force on the Reintegration of Aboriginal Offenders as Law-Abiding Citizens ]
Groupe d'étude sur les autochtones au sein du régime correctionnel fédéral [ Groupe de travail sur la réintégration des autochtones en tant que citoyens respectueux des lois ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is achieved at the detriment of law-abiding competitors who must worry about profit margins, overhead, repayment of bank loans.
Cela est réalisé aux dépens des concurrents respectueux des lois qui doivent se soucier de la marge de profit, des frais généraux, du remboursement des prêts bancaires.

AM. whereas the protection of citizens and a lawful and competitive economy depend on political will at all levels, as well as on resolute measures to combat organised crime, trafficking in human beings, corruption, and money laundering, phenomena which are severely detrimental to society and, in particular, constitute a threat to the survival of law-abiding businesspeople, to the safety of citizens and consumers and to the fundamental democratic principles of the state;
AM. considérant que la protection des citoyens et le fonctionnement d'une économie légale et compétitive suppose une volonté politique à tous les niveaux ainsi qu'une lutte déterminée contre la criminalité organisée, la traite d'êtres humains, la corruption et le blanchiment d'argent, phénomènes qui portent gravement préjudice à la société et, notamment, menacent la survie des entreprises respectueuses des lois, la sécurité des citoyens et des consommateurs et les principes démocratiques fondamentaux de l'État;

AN. whereas the protection of citizens and a lawful and competitive economy depend on political will at all levels, as well as on resolute measures to combat organised crime, trafficking in human beings, corruption, and money laundering, phenomena which are severely detrimental to society and, in particular, constitute a threat to the survival of law-abiding businesspeople, to the safety of citizens and consumers and to the fundamental democratic principles of the state;
AN. considérant que la protection des citoyens et le fonctionnement d'une économie légale et compétitive suppose une volonté politique à tous les niveaux ainsi qu'une lutte déterminée contre la criminalité organisée, la traite d'êtres humains, la corruption et le blanchiment d'argent, phénomènes qui portent gravement préjudice à la société et, notamment, menacent la survie des entreprises respectueuses des lois, la sécurité des citoyens et des consommateurs et les principes démocratiques fondamentaux de l'État;

The Regulation is intended to efficiently and effectively tackle cross-border rogue traders which disrupt the smooth functioning of the internal market, and thus increase consumer confidence in taking up cross-border offers, and prevent sellers and suppliers from evading enforcement to the competitive detriment of law-abiding sellers and suppliers.
Il se propose de lutter efficacement et effectivement contre les opérateurs économiques malhonnêtes qui perturbent le bon fonctionnement du marché intérieur et, partant, d'accroître la confiance des consommateurs à l'égard d'offres transfrontalières et d'empêcher vendeurs et acheteurs de se soustraire à la législation au détriment concurrentiel des vendeurs et acheteurs qui respectent la loi.

Illegal fishing must be stopped – it is very detrimental to law-abiding fishermen.
La pêche illégale doit cesser – elle nuit grandement aux pêcheurs respectueux des lois.

I think I can speak for all of them in saying that this law is ineffective and, like many we have here in the US, will punish law abiding citizens, do nothing to curb gun-related violence, will be detrimental to the Canadian outfitters' industry and ultimately deprive the Canadian government of significant tax revenue.
Je pense parler en leur nom à tous en disant que cette loi est inefficace et, comme de nombreuses lois ici aux États-Unis, qu'elle punira les citoyens respectueux des lois, qu'elle n'entraînera pas une diminution du nombre de crimes violents, qu'elle nuira à l'industrie canadienne des pourvoyeurs et qu'elle privera à long terme le gouvernement canadien d'une source importante de recettes fiscales.

They want the justice minister to vote in favour of victims and victims rights. They do not want a minister that upholds and protects the rights of criminals to the detriment of the law-abiding, peace-loving citizen.
La population ne veut pas d'un ministre de la Justice qui protège les droits des criminels au détriment des citoyens honnêtes et respectueux de l'ordre.

As members of Parliament we can all think of how acts have actually been to the detriment of many honest law-abiding people in Canada.
En tant que parlementaires, nous savons tous que ces méthodes ont vraiment lésé de nombreux Canadiens honnêtes et respectueux des lois.

This is achieved at the detriment of law abiding competitors who must worry about profit margins, overhead, repayment of bank loans.
Ceci au détriment des concurrents honnêtes qui doivent se préoccuper de leurs marges bénéficiaires, de leurs frais généraux, du remboursement des prêts bancaires.