Vertaling van "devastating ice storm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ice storm [ glaze storm | silver storm ]
tempête de verglas

ice storm | glaze storm
tempête de verglas

Canada-Ontario Ice Agreement for the Ice Storm Recovery Assistance Program
Entente Canada-Ontario concernant le Programme d'aide à la relance économique après le verglas

ice storm
tempête de verglas

Comprehensive Ice Storm Economic Recovery Assistance Program
Programme global d'aide à la relance économique après la tempête de verglas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The recent example of how communities on both sides of the border helped each other during the devastating ice storm last winter is a good example of the kind of friendship that Canadians and American share.
La solidarité dont ont fait preuve les collectivités des deux côtés de la frontière durant la tempête de verglas dévastatrice de l'hiver dernier est un bon exemple de l'amitié qui existe entre les Canadiens et les Américains.

My same constituents were happy to see the immediate influx of cash during the devastating ice storm.
Mes électeurs ont été heureux de constater qu'au moment de la tempête de verglas, des fonds ont immédiatement été recueillis.

As you probably know, over the past few decades, Quebec has had the misfortune to suffer a series of major disasters, including the earthquake in Chicoutimi on November 25, 1988; the fire at a PCB depot in Saint-Basile-le-Grand in August 1988; the torrential rains and flooding in the Saguenay region in July 1996; and a devastating ice storm in January 1998.
Vous savez sans doute que depuis quelques décennies, le Québec a malheureusement subi une série de sinistres importants dont le tremblement de terre de Chicoutimi, le 25 novembre 1988; l'incendie de l'entrepôt de BPC à Saint-Basile-le-Grand, en août 1988; les pluies diluviennes du Saguenay, en juillet 1996; et une dévastatrice tempête de verglas, en janvier 1998.

The devastating ice storm left terrible damage in its wake and brought with it unprecedented hardship for millions of Canadians.
La tempête de verglas dévastatrice a provoqué de terribles dommages et a plongé des millions de Canadiens dans des situations comme ils n'en avaient jamais vécues.

Mrs. Claudette Bradshaw (Moncton, Lib.): Mr. Speaker, I rise in the House today to pay tribute to the people of the greater Moncton area for donating over 5,000 tonnes of supplies destined for St. Hubert, Quebec, a town badly hit by the devastating ice storm.
Mme Claudette Bradshaw (Moncton, Lib.): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui à la Chambre pour rendre hommage aux gens de la région du Grand Moncton, qui ont donné plus de 5 000 tonnes de fournitures pour aider les habitants de Saint-Hubert, au Québec, une ville qui a été durement touchée par cette pluie verglaçante catastrophique.