Traduction de «devastation can never » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in case of fire,use...(indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add Never use water ) | S43
en cas d'incendie, utiliser ... (moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: Ne jamais utiliser d'eau ) | S43

never add water to this product | S30
ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

braided ropes never kink and can be coiled both ways
les filins tressés ne forment pas de coque et peuvent être lovés indifféremment

It's winter... Watch out. You can never be too sure, even of yourself
C'est l'hiver, méfiez-vous... aussi de vous

you never can tell
on ne sait jamais... [ sait-on jamais ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Convention was agreed by consensus in the wake of a devastating world war and atrocities that must never be repeated.
La Convention européenne a été adoptée par consensus au lendemain d'une guerre mondiale dévastatrice et remplie d'atrocités qui ne doivent jamais plus se reproduire.

If the vote goes against the bill, the member can accept it, but to have never had the opportunity to have the vote in the first place is a devastating situation to occur.
Que l'on vote contre le projet de loi, le député peut l'accepter, mais que l'on ne laisse nulle possibilité de se prononcer, c'est désastreux.

We must never forget that at its origins the European Union brought together nations emerging from the ruins of the devastating 2nd World War and united them in a project for peace, built on supranational institutions representing the common European interest.
Nous ne devons pas oublier qu’à l’origine, l’Union européenne a rassemblé des nations qui venaient de connaître les affres de la Seconde Guerre mondiale pour les unir dans un projet axé sur la paix et bâti sur des institutions supranationales qui représentaient l’intérêt européen commun.

A study published in April 2004 in the British Medical Journal points to the devastating effects of passive smoking: according to the authors, adults who are in daily contact with a smoker increase their mortality rate by 15%, even if they have never smoked themselves.
Une étude publiée en avril 2004 dans le British Medical Journal montre les effets dévastateurs du tabagisme passif: selon les auteurs, les adultes qui côtoient un fumeur quotidiennement voient leur taux de mortalité s'accroître de 15%, même s'ils n'ont jamais fumé personnellement.

I hope that this report and the Commission initiative will be another step in the process of ensuring that such devastation can never be allowed to happen again, either in the United Kingdom or anywhere else in the European Union.
J’espère que ce rapport et l’initiative de la Commission constitueront un pas supplémentaire dans le processus qui vise à garantir qu’un tel désastre ne sera plus jamais toléré que ce soit au Royaume-Uni ou n’importe où ailleurs dans l’Union européenne.

I know they need help to recover and reassurance that, at both UK and European level, we will do everything we can to ensure that such a devastating outbreak never occurs again.
Je sais qu'elles ont besoin d'aide pour se remettre et de la garantie que, tant au niveau du Royaume-Uni qu'au niveau européen, nous ferons tout ce que nous pourrons pour veiller à ce qu'une épizootie aussi dévastatrice ne sévisse plus jamais.

I hope that our report is one step in the process of ensuring that such devastation can never be allowed to happen again in the United Kingdom or anywhere in the European Union.
J'espère que notre rapport constitue un pas en direction d'un processus qui nous permettra de garantir que de telles dévastations ne seront plus jamais autorisées au Royaume-Uni ou dans l'un ou l'autre pays de l'Union européenne.

A study published in April 2004 in the British Medical Journal points to the devastating effects of passive smoking: according to the study’s authors, adults who are in daily contact with a smoker increase their mortality rate by 15%, even if they have never smoked themselves.
Une étude parue en avril 2004 dans le « British Medical Journal » pointe les effets dévastateurs du tabagisme passif: selon ses auteurs, le risque de mortalité serait de 15% plus élevé chez les adultes qui partagent leur quotidien avec un fumeur/une fumeuse, même sans avoir jamais fumé eux-mêmes.

Absence of control and supervision has never brought guarantees or freedom, as many would have us believe. It ultimately fosters the indiscriminate use of extremely powerful tools which, if abused, have devastating effects on people’s consciences and society.
Contrairement à ce que beaucoup veulent faire croire, l'absence de contrôle et de surveillance n'est jamais un facteur de garantie ni de liberté, mais finit plutôt par favoriser un usage indiscriminé d'instruments extrêmement puissants qui, utilisés à mauvais escient, provoquent des effets dévastateurs sur les consciences et la société.