Vertaling van "develop the grass-roots " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

community organizer [ grass-roots worker | community development officer | grass-root worker ]
animateur communautaire [ animatrice communautaire | animateur social de quartier | animatrice sociale de quartier | organisateur de quartier | animateur de quartier | agent communautaire ]

International Seminar on Women's Participation and Development: Building Leadership for the Grass-Roots
Séminaire international sur la participation de la femme au développement: recrutement de dirigeantes de l'action communautaire

South Asian Programme on Institutional Development at the Grass-roots Level
Programme de développement des institutions au niveau local en Asie du Sud

International Seminar on Women's Participation and Development: Building Leadership from the Grass-Roots
Séminaire international sur la participation et le développement de la femme: recrutement des dirigeants parmi la base

Inter-African Symposium on Grass-roots Development
colloque inter-africain sur le développement au niveau local

grass-roots organisation dedicated to serving the needs of peoples with AIDS
organisation bénévole destinée à aider les patients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite a late start, limited staff resources and a modest budget compared to the tasks required, the EYL was a catalyst which stimulated the development of more than 8000 activities at grass root level, and laid the foundations for future policies at national and European level.
En dépit d'un démarrage tardif, de moyens humains limités et d'un budget modeste par rapport à l'ampleur des tâches, l'AEL a exercé un effet catalyseur et a stimulé l'élaboration de plus de 8 000 projets au niveau local, tout en jetant les bases de stratégies futures à l'échelon national et européen.

For example, the new cross-border cooperation programmes being established under the ENPI will for the first time offer a real possibility of promoting grass-roots cooperation among local and regional authorities, on both sides of the these Seas, and addressing issues of common concern – such as the environment, transport and communications, maritime safety, the marine environment, regional economic development, tourism, and socio-cultural exchanges.
Par exemple, les nouveaux programmes de coopération transfrontalière mis en place au titre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) offriront pour la première fois une possibilité réelle de promouvoir la coopération sur le terrain, au niveau des autorités locales et régionales et de part et d'autre de ces deux mers, ainsi que de traiter les questions d’intérêt commun comme l’environnement, les transports et les communications, la sécurité maritime, le milieu marin, le développement économique régional et les échanges socio-culturels.

With regard to general crime, the tendency is moreover to develop preventive action as close as possible to the grass-roots level, as can be seen from the emergence of multiple local and contractual policies, "community policing" practices and local justice and police forces and the involvement of partners from different backgrounds.
En ce qui concerne la criminalité générale, la tendance est en outre au développement d'actions de prévention aussi proches que possible du terrain, que révèlent l'émergence de multiples politiques locales et contractuelles, de pratiques de « community policing » ou de justice et de police de proximité, ainsi que l'association de partenaires venant d'horizons différents.

In 2016, the Erasmus+ programme is making more than €400 million available to transnational partnerships to develop innovative policy approaches andpractices at grass-roots level.
Grâce au programme Erasmus+, plus de 400 millions d'euros seront mis à disposition, en 2016, en faveur de partenariats transnationaux destinés à élaborer des approches et pratiques innovantes sur le terrain.

José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission said: “The winning ideas show that social innovation has the potential to make a major difference in creating new opportunities for work. New markets can be developed from grass-root ideas.
Le président de la Commission européenne, José Manuel Durão Barroso, a déclaré: «Les idées primées sont le signe que l'innovation sociale peut faire la différence lorsqu'il s'agit de créer de nouvelles perspectives d'emploi, et que les initiatives citoyennes sur le terrain peuvent contribuer à développer de nouveaux marchés.

Rural stakeholders from various parts of Croatia stipulated that the positive developments at grass-roots level in rural development needed to be matched by action on the part of the public authorities.
Les représentants des milieux ruraux de diverses régions de Croatie ont indiqué que l'évolution positive des initiatives de la base dans le domaine du développement rural devaient trouver un écho dans l'action des pouvoirs publics.

The National Crime Prevention Strategy, introduced in 1998, supports communities in developing innovative, grass-root approaches to preventing crime and reducing victimization through collaboration at all levels of government and communities.
La Stratégie nationale de prévention du crime, créée en 1998, aide les collectivités à élaborer des méthodes novatrices, conçues par les intéressés eux-mêmes, pour prévenir la criminalité et réduire la victimisation, grâce à une collaboration entre tous les paliers des pouvoirs publics et les collectivités.

–support for the establishment, development and increased availability of reproductive health care services; –the improvement of reproductive health care services; –support for information campaigns to promote better reproductive health; –support for family-planning policies and services; –the development of grass-roots structures, the voluntary sector and NGOs for the implementation of programmes.
appui à l'établissement, au développement et à une plus grande accessibilité des services de santé génésique; amélioration des services de santé génésique; soutien aux campagnes d'information faisant la promotion de l'amélioration de la santé génésique; soutien aux politiques et services de planification familiale; développement de structures locales de base, du secteur associatif et des ONG pour la mise en oeuvre des programmes.

The report argues for continuing efforts to enhance the exchange of information between the Commission and Member States, and to ensure that consultation with indigenous peoples' organisations encompass small, grass-roots groups in developing countries, who can be best supported through small-scale interventions.
Le rapport recommande de poursuivre les efforts afin d'améliorer l'échange d'informations entre la Commission et les États membres, et d'assurer que la consultation des organisations de populations autochtones englobe les petits groupes de base dans les pays en développement, pour lesquels l'aide la plus efficace est celle dispensée par le biais d'interventions à petite échelle.

The EU's URBAN initiative provides local communities with the means to develop new and innovative actions aimed at the creation and development of grass roots economic activity.
L'initiative URBAN de l'UE offre aux communautés locales les moyens de mettre au point de nouvelles actions innovantes destinées à susciter et à développer l'activité économique au plus près des réalités du terrain.