Traduction de «developing cruise capability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Leadership for a Changing World: Developing Executive Capability
Le leadership dans un monde en évolution : le développement du potentiel directorial

develop the capability
perfectionner les capacités

Single Progress Report on military capabilities | Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities
rapport unique sur l'avancement des travaux relatifs aux capacités militaires

Capability Development Plan | CDP [Abbr.]
plan de développement des capacités | PDC [Abbr.]

Capability Development Mechanism | CDM [Abbr.]
mécanisme de développement des capacités | MDC [Abbr.]

Director General Land Capability Development [ DGLCD | Director General Land Combat Development ]
Directeur général - Développement des capacités de la Force terrestre [ DGDCFT | Directeur général - Développement des méthodes de combat de la Force terrestre ]

local technological capability development
développement de la capacité technologique locale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) This is a particularly serious report and in adopting it Parliament gives its support to a greater militarisation of the European Union, with a view to establishing a 50 – 60 000 strong Rapid Reaction Force by 2003 to be mobilised within 60 days and deployable for a year with the necessary air and maritime support. It emphasises the development of the European Union’s military assets and capabilities and the Member States’ effort to close the gaps that currently exist in this field, as they have just done in the fields of strategic air transport, cruise missiles and reconnaissance and navigation satellites.
- (PT) Ce rapport est particulièrement grave et son adoption constitue un soutien du Parlement européen en faveur du renforcement de la militarisation de l'Union européenne, en s'inscrivant dans l'objectif de créer, d'ici 2003, une force d'action rapide composée de 50 000 à 60 000 hommes, mobilisable en 60 jours et susceptible de rester sur le terrain pendant un an, dotée des appuis aériens et maritimes adéquats, insistant sur le développement des moyens et des capacités militaires de l'Union européenne et sur l'effort des États membres pour combler certaines lacunes existantes en la matière, comme ceux-ci viennent de le faire dans le domaine du transport aérien stratégique, des missiles de croisière et des satellites de reconnaissance et de navigation.

There is the argument that other countries can and are developing cruise capability which then, by implication, requires the United States to continue to be technically superior.
On peut avancer l'argument que d'autres pays ont les moyens de mettre au point ce genre d'engin et, qu'en fait, ils sont en train de le faire, ce qui implique que les États-Unis doivent maintenir leur supériorité technique.

When do we have enough armaments? I heard the hon. member talk about an almost benevolent cruise missile, one which does not have to have nuclear capability (2125 ) If one looks at what initially instigated the development of the cruise missile, which was the Soviet Union, and if one looks at the Soviet Union today and its break up into many different states, one cannot help but think of Ukraine that has nuclear weapons and the world desperately wants it to give them up.
Le député parle d'un missile de croisière presque bienveillant, qui n'a pas nécessairement une capacité nucléaire (2125) Lorsque l'on songe au pays qui a été l'instigateur du missile de croisière, l'Union soviétique, et à son morcellement en de nombreux États, on ne peut pas s'empêcher de penser à l'Ukraine, qui a des armes nucléaires et dont les autres pays veulent désespérément qu'elle se débarrasse.

In that sense, any test that enhances the target-acquisition and interception capability of these weapons helps to limit the threat posed by the manufacturing and use of other types of cruise missiles developed in other countries.
En ce sens, tout essai qui améliore les techniques de repérage et d'interception de ces engins contribue à limiter le danger que représentent la fabrication et l'utilisation des autres missiles de croisière mis au point par d'autres pays.

A cruise missile attack could be another, where a country develops a capability to launch from a ship, for example, a cruise missile that may carry a high explosive or a weapon of mass destruction.
Il pourrait aussi y avoir le cas d'une attaque par un missile de croisière, si un pays se dotait de la capacité de lancer un tel missile à partir d'un navire, par exemple, un missile transportant un explosif très puissant ou une arme de destruction massive.

In approving the aid the Commission considered that the research would help to develop an aircraft with the capability of combining helicopter-type vertical takeoff and landing with airplane-type cruising speed.
En approuvant l'aide la Commission a estimé que les recherches contribueraient à mettre au point un avion qui sera capable à la fois de décoller verticalement comme un hélicoptère et d'atterrir à la vitesse normale d'un appareil classique.