Traduction de «development cairo agenda » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Relaunching African economic and social development: The Cairo Agenda for Action
Relance du développement socio-économique de l'Afrique: Programme d'action du Caire

Cairo Programme of Action [ Cairo Agenda for Action ]
Programme d'action du Caire

2030 Agenda for Sustainable Development [ 2030 Agenda ]
Programme de développement durable à l'horizon 2030 [ Programme 2030 ]

2030 Agenda | 2030 Agenda for Sustainable Development | Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development
Programme 2030 | Programme de développement durable à l’horizon 2030 | Transformer notre monde : le Programme de développement durable à l’horizon 2030

Agenda 21 | Agenda 21 on Environment and Development
Action 21 | Agenda 21

Doha Agenda | Doha Development Agenda | DDA [Abbr.]
programme de Doha pour le développement | PDD [Abbr.]

Doha Round [ Doha development agenda | Doha development Round ]
négociation de Doha [ cycle de Doha pour le développement | programme de Doha pour le développement ]

Doha Development Agenda [ DDA ]
Programme de Doha pour le développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a.Step up the implementation of obligations and commitments to women’s rights made in CEDAW, under the Beijing Platform for Action, in the Cairo Declaration on Population Development and in the post-2015 development agenda.
a.Renforcer la mise en œuvre des obligations et des engagements en faveur des droits de la femme découlant de la convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, du programme d’action de Beijing, de la déclaration du Caire sur la population et le développement et du programme de développement pour l’après-2015.

No reference is made in this Regulation to reproductive and sexual health, health care, rights, services, supplies, education and information at the International Conference on Population and on Development, its principles and Program of Action, the Cairo Agenda and the Millennium Development Goals, in particular MDG n. 5 about health and maternal mortality, can be interpreted as providing a legal basis for using EU funds to finance directly or indirectly abortion.
Dans le présent Règlement, aucune référence faite à la santé génésique et sexuelle, aux soins, aux droits, aux services, aux fournitures médicales, à l’éducation et à l’information définis lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, à ses principes et Programme d’action, à l’Ordre du jour du Caire et aux objectifs du Millénaire pour le Développement, notamment l’objectif n° 5 concernant la santé et la mortalité maternelle, ne peut être interprétée comme servant de fondement légal à l’utilisation de fonds de l’Union européenne pour financer directement ou indirectement l’avortement.

30. In line with the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development (ICPD), held in Cairo in 1994, calls on the Commission to continue supporting a rights-based approach to the population and development agenda, notably through collaboration with CSOs and UN agencies like UNFPA;
30. invite la Commission, conformément au programme d’action adopté lors de la conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), qui s’est tenue au Caire en 1994, à continuer d’encourager une approche fondée sur les droits vis-à-vis du programme relatif à la population et au développement, notamment par la collaboration avec les OSC et les agences des Nations unies comme le FNUAP;

g) Recognise the importance of women in all our policies towards Africa in view of their crucial role in economic growth, development, education and the disproportionate effects on women of conflict, poverty related diseases and lack of maternal health care; and give appropriate support to sexual and reproductive rights, in line with the International Conference on Population and Development Cairo agenda.
g) reconnaître l'importance des femmes dans l'ensemble de nos politiques en faveur de l'Afrique, compte tenu de leur rôle crucial dans la croissance économique, le développement et l'éducation, et des effets démesurés qu'ont sur les femmes les conflits, les maladies liées à la pauvreté et l'absence de soins de santé pour les mères; nous défendrons dûment les droits génésiques et sexuels, conformément au programme de la Conférence internationale sur la population et le développement du Caire.

The European Consensus on Development (2006/C46/01) states in section 94 that "The MDGs cannot be attained without progress in achieving the goal of universal sexual and reproductive health and rights as set out in the ICPD Cairo Agenda".
Le Consensus européen pour le développement (2006/C46/01) indique, au point 94, que «(l)es OMD ne pourront être atteints si des progrès ne sont pas accomplis en ce qui concerne la réalisation de l’objectif défini au Caire par la CIPD relatif à l’accès universel à la santé et aux droits en matière de sexualité et de reproduction».

In this context the Council also recognises the many other challenges the countries face, such as human resource development and unemployment, health care issues, in particular sexual reproductive health and rights as set out in the Cairo Agenda of the International Conference on Population and Development, the fight against HIV/Aids, as well as transportation.
Dans ce contexte, le Conseil mesure en outre les nombreux autres défis auxquels les pays doivent faire face, tels que le développement des ressources humaines et le chômage, les soins de santé, en particulier dans le domaine de la sexualité et de la procréation, et les droits inscrits dans le programme de la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement, la lutte contre le VIH/SIDA et les transports.

In that regard, it is worth recalling the OAU document: Relaunching Africa's Economic and Social Development: The Cairo Agenda for Action of 1995.
À cet égard, il convient de rappeler le document de 1995 de l'OUA, intitulé Relancer le développement économique et social en Afrique: le plan d'action du Caire.

46. Continue contributions to the Global Fund for AIDS, TB and Malaria (GFATM), thereby maintaining the EU’s share of global contributions and its leadership role on communicable diseases; continue to support the distribution of insecticide treated bed-nets and associated commodities; encourage research and development of vaccines and increase immunisation coverage, development of microbicides and drugs for HIV/AIDS, malaria, TB and other communicable diseases by 2010; and support countries to enhance sexual and reproductive health and rights, including delivery of universal access to HIV/AIDS treatment and care services by 2010, as set out in the Cairo Agenda of the International Conference on Population and Development.
46. Continuer à contribuer au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et la malaria pour maintenir la part de l'UE dans le volume total des contributions et son rôle de chef de file dans le domaine des maladies transmissibles. Continuer à soutenir la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide et des produits associés. Encourager la recherche et le développement de vaccins et élargir le taux de vaccination, encourager la mise au point de microbicides et de médicaments destinés aux personnes porteuses du VIH/SIDA ou atteintes de malaria, de tuberculose ou d'autres maladies transmissibles, d'ici 2010. Aider les pays à renforcer la santé et les droits en matière de sexualité et de reproduction, y compris fournir un accès universel aux traitements contre le VIH/SIDA et aux services de soins d'ici 2010, comme le prévoit le programme d'action du Caire adopté dans le cadre de la conférence internationale sur la population et le développement.

CAIRO - AGENDA ON POPULATION AND DEVELOPMENT - Council conclusions 22
PROGRAMME D'ACTION DU CAIRE CONCERNANT LA POPULATION ET LE DÉVELOPPEMENT - Conclusions du Conseil 24