Traduction de «development breasts in men » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gynaecomastia | development of breasts in men
gynécomastie | hypertrophie des glandes mammaires chez l'homme

Definition: The principal problem in men is erectile dysfunction (difficulty in developing or maintaining an erection suitable for satisfactory intercourse). In women, the principal problem is vaginal dryness or failure of lubrication. | Female sexual arousal disorder Male erectile disorder Psychogenic impotence
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

Men's Uniform Dress Single-Breasted Tunics and Jackets - Dimensions
Tuniques et vestons droits d'uniforme d'apparat, pour hommes - Dimensionnelle

Premature breast development at puberty
Développement prématuré des seins

footwear designer and developer | footwear stylist | footwear designer | men's footwear designer
styliste chaussure

Communication in Breast Cancer -- A Forum to Develop Strategies to Enhance Physician-Patient Interaction
Communication et cancer du sein -- Forum pour l'amélioration de stratégies destinées à améliorer l'interaction entre le médecin et le patient

Communication in Breast Cancer - A Forum to Develop Strategies to Enhance Physician-Patient Interaction
Communication et cancer du sein - Forum pour l'élaboration de stratégies destinées à améliorer l'interaction entre le médecin et le patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Summary code: Development / Sectoral development policies / Human and social development / Equality between men and women Employment and social policy / Equality between men and women / International dimension of equality between men and women Justice, freedom and security / Discrimination / Equal treatment for women and men – work and social dimensions
Code de la synthèse: Développement / Politiques sectorielles de développement / Développement social et humain / Egalité hommes-femmes Emploi et politique sociale / Égalité entre les femmes et les hommes / Dimension internationale de l'égalité entre les femmes et les hommes Justice, liberté et sécurité / Discrimination / Égalité de traitement entre les femmes et les hommes – dimensions professionnelle et sociale

I regret to say that this type of cancer affects men too: basically, one man per 100 000 people between the ages of 58 and 63 develops breast cancer.
Ce type de cancer frappe malheureusement aussi les hommes: dans la tranche d’âge de 58 à 63 ans, en substance, un homme sur 100 000 développe un cancer du sein.

Young men are the most likely to develop breast cancer because of the wide use of female hormones and metabolisers, which spark off gynaecomastia which often goes untreated.
Le risque d’être touché par le cancer du sein concerne surtout les jeunes, à cause de l’usage largement répandu d’hormones féminines et d’anabolisants qui déclenchent une gynécomastie qui, souvent, n’est pas traitée.

The risk of developing breast cancer is 60% higher in Western Europe than in Eastern Europe, hence the proposal to create, by 2008, the conditions required for a 25% reduction in the average breast-cancer mortality rate in the EU.
Le risque de développer un cancer du sein est 60% plus élevé en Europe de l’Ouest qu’en Europe de l’Est. D’où la proposition de mettre en place, d’ici à 2008, les conditions nécessaires à une réduction de 25% du taux de mortalité des suites du cancer du sein dans l’Union européenne.

As a rule, women in whose family cases of breast cancer have occurred have a genetically-related higher risk of developing breast cancer.
Les femmes dans la famille desquelles des cas de cancer du sein sont déjà apparus présentent généralement un risque génétique plus élevé.

To some extent, the disparities in the current EU, whereby women in the countries of western and northern Europe are almost twice as likely to develop breast cancer as those in southern Europe, may be ascribed to certain risk factors connected with the respective socio-economic development of the country involved.
Les différences observées dans l'Union européenne d'aujourd'hui, qui font que les femmes des pays d'Europe occidentale et septentrionale sont deux fois plus souvent victimes du cancer du sein que celles d'Europe méridionale, s'expliquent en partie par certains facteurs de risque qui sont liés à l'évolution socioéconomique de chaque pays.

A woman with a family history of breast cancer will generally pay an additional risk premium compared to a woman who has no such family history, because it is a key risk factor for a woman’s risk of developing this disease.
Une femme qui a eu dans sa famille des personnes atteintes du cancer du sein paiera généralement une prime de risque supplémentaire par rapport à une femme n’ayant pas de tels antécédents familiaux, car il s’agit là d’un facteur clé du risque pour une femme de développer cette maladie.

Objectives for action: The Commission Communication states the intention of the Commission to develop a voluntary European pilot accreditation scheme for breast cancer screening and follow-up, building on the new European guidelines in breast cancer screening and diagnosis (and their previous editions as the most longstanding and developed guidelines in the area).
Objectifs de l’action: la communication de la Commission annonce l’intention de la Commission de mettre au point, au niveau européen, un système pilote d’accréditation à participation volontaire pour le dépistage et le suivi du cancer du sein, en se fondant sur les nouvelles lignes directrices européennes pour le dépistage et le diagnostic du cancer du sein (ainsi que leurs éditions précédentes, qui sont les orientations les plus anciennes et les plus développées dans le domaine).

To develop a new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis, and To develop a quality assurance scheme for Breast Cancer Services based on the European legislative framework on accreditation as defined in the Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products[35].
rédiger une nouvelle édition des lignes directrices européennes pour le dépistage et le diagnostic du cancer du sein et mettre en place un système d’assurance de qualité pour les services spécialisés dans le cancer du sein qui soit fondé sur le cadre législatif européen d’accréditation tel qu’il est défini dans le règlement (CE) no 765/2008 du Parlement européen et du Conseil du 9 juillet 2008 fixant les prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché pour la commercialisation des produits[35].

The Commission is developing a quality assurance scheme for breast cancer services
La Commission met actuellement au point un système d’assurance de qualité pour les services spécialisés dans le cancer du sein