Traduction de «development schizophrenia remains unclear » (Anglais → Français) :

However, it remains unclear whether, and to what extent, the regular consultation processes on both horizontal and vertical levels referred to, are actually developed to the required degree.
Toutefois, la question de savoir si les procédures de consultation périodique, horizontale et verticale, sont ou non effectivement développées et dans l'affirmative, jusque dans quelle mesure, n'est pas clarifiée.

However, the extent to which cannabis use plays a causal role in the development of schizophrenia remains unclear, as does the extent to which cannabis use influences psychoses among those who might not otherwise develop a psychotic disorder.
Toutefois, la mesure dans laquelle le cannabis joue un rôle causal dans le développement de la schizophrénie n’est toujours pas claire, tout comme la mesure dans laquelle l’utilisation du cannabis influe sur les psychoses dont souffrent des personnes qui n’auraient peut-être pas développé des troubles psychotiques autrement.

Thus overall, even though there are substantial differences in prevalence and incidence of illegal drugs in established market economies (and of course even more so between market economies and the developing world; see Warner-Smith et al., forthcoming, for a recent overview), the relation of these differences to the different public policies on drugs in these countries remains unclear (see also Table 2 for some illustrations of prevalence estimates).
Ainsi, en général, bien qu’il y ait d’importantes différences au niveau de la prévalence et de l’incidence des drogues illicites dans les économies de marché établies (et, bien sûr, des différences entre les économies de marché et les pays en développement; voir Warner-Smith et coll., à venir, pour un aperçu récent), la relation entre ces différences et les diverses politiques publiques en matière de drogues de ces pays demeure imprécise (voir également le tableau 2 pour une illustration des estimations de la prévalence).

While it is actively developing ballistic missiles that could potentially reach North America, whether or not they have developed a practical nuclear weapon remains unclear.
Le pays travaille activement à la conception de missiles balistiques pouvant frapper l'Amérique du Nord, mais nous ne savons pas si une arme fonctionnelle a été développée.

Since the most important issue, that of integrating what is commonly known as the new intermediate category of regions, remains to be resolved, in that regard, I would like to call on the Commissioner and the European Commission as a whole to provide us, as soon as possible, with all the details that remain unclear regarding the creation of this category of region, especially the financial aspects and effects, as this issue concerns the future development of regions throughout the European Union.
Étant donné que la principale question, à savoir l’intégration de ce qui est communément qualifié de nouvelle catégorie intermédiaire de régions, reste encore à résoudre, j’inviterai à cet égard M. le commissaire ainsi que la Commission européenne dans son ensemble à nous communiquer dès que possible tous les détails qui demeurent encore flous concernant la création de cette catégorie de régions, et notamment les aspects et les effets financiers, cette question ayant trait au développement futur des régions dans l’ensemble de l’Union européenne.

However, a major shortcoming is that its formal status, once adopted, remains unclear – notably how it will relate to the financing instrument for development cooperation currently under discussion.
Toutefois, l'incertitude persistante quant au statut officiel qui sera le sien une fois adoptée - notamment la façon dont elle sera rattachée aux instruments financiers de coopération au développement actuellement en discussion - constitue un défaut majeur.

Touted as a forum for Arctic issues and sustainable development among circumpolar states, its precise purpose and utility still remain unclear.
Il a été présenté comme étant une tribune où les États circumpolaires pouvaient discuter de questions liées à l'Arctique et au développement durable, mais son but précis et son utilité ne sont toujours pas très clairs.

14. calls on the Commission to further develop the signification of its proposal for a regulated immigration policy with objectives and indicative targets; as many details of the proposal remains unclear and undeveloped.
14. invite la Commission à préciser le sens de sa proposition de politique réglementée de l'immigration avec des objectifs et des cibles à caractère indicatif, de nombreux détails demeurant imprécis et vagues.

However, the Council concluded that it remained unclear whether these developments reflect a durable and fundamental change of policy on the part of the Cuban Government.
Cependant, le Conseil a estimé en conclusion qu'il n'était toujours pas certain que ces faits reflètent un changement durable et fondamental de politique de la part du gouvernement cubain.