Vertaling van "device for seismic risk protection " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

device for seismic risk protection
dispositif antisismique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The characteristics and dimensions of the pipe work shall be such that the pipes withstand four times the pressure T (permitted by the pressure limitation devices), and shall be protected in places and arranged in such a way that the risks of damage by impact or interference are reduced to a minimum, and the risks of damage by rubbing can be considered negligible.
les caractéristiques et dimensions des canalisations doivent être telles que ces canalisations résistent à quatre fois la pression T (pression de tarage des dispositifs de limitation de pression) et les canalisations doivent être disposées à des endroits protégés de sorte que les risques de rupture par choc ou par accrochage soient réduits au minimum et que les risques de rupture par frottement puissent être considérés comme négligeables.

11. A medical device shall not, when used for the medical conditions, purposes or uses for which it is manufactured, sold or represented, adversely affect the health or safety of a patient, user or other person, except to the extent that a possible adverse effect of the device constitutes an acceptable risk when weighed against the benefits to the patient and the risk is compatible with a high level of protection of health and safety.
11. L’instrument médical ne doit pas compromettre la santé ou la sûreté des patients, utilisateurs ou autres personnes, lorsqu’il sert aux états pathologiques, fins ou utilisations pour lesquels il est fabriqué, vendu ou présenté, sauf dans la mesure où ses effets nocifs possibles constituent un risque acceptable au regard des avantages pour les patients et compatible avec un niveau élevé de protection de la santé et de la sûreté.

safety devices, controlling devices and regulating devices intended for use outside potentially explosive atmospheres but required for or contributing to the safe functioning of equipment and protective systems with respect to the risks of explosion;
dispositifs de sécurité, de contrôle et de réglage destinés à être utilisés en dehors d’atmosphères explosibles mais qui sont nécessaires ou qui contribuent au fonctionnement sûr des appareils et systèmes de protection au regard des risques d’explosion;

A system ensuring a high level of protection as regards the adverse health effects and safety risks that may result from exposure to electromagnetic fields should take due account of specific groups of workers at particular risk and avoid interference problems with, or effects on the functioning of, medical devices such as metallic prostheses, cardiac pacemakers and defibrillators, cochlear implants and other implants or medical devices worn on the body.
Un système garantissant un niveau de protection élevé contre les effets nocifs sur la santé et les risques pour la sécurité susceptibles de résulter de l’exposition à des champs électromagnétiques devrait tenir dûment compte des catégories spécifiques de travailleurs à risques particuliers et éviter des problèmes d’interférence avec des dispositifs médicaux tels que des prothèses métalliques, des stimulateurs cardiaques et des défibrillateurs, des implants cochléaires et d’autres implants ou dispositifs médicaux portés à même le corps, ou les effets sur leur fonctionnement.

In order to maintain a high level of safety and health protection against the risk of transmitting animal spongiform encephalopathies to patients or other persons via medical devices manufactured utilising non-viable animal tissues or derivatives rendered non-viable, including custom-made devices and devices intended for clinical investigation, it is necessary to update the rules laid down in Directive 2003/32/EC on the basis of the experience with the application of this Directive and to apply them also to active implantable medical devices manufactured utilising tissues of animal origin that fall within the scope of Directive 90/385/EEC.
Afin de maintenir un niveau élevé de sécurité et de protection de la santé contre le risque de transmission d’encéphalopathies spongiformes animales à des patients ou à d’autres personnes par l’intermédiaire de dispositifs médicaux fabriqués à partir de tissus d’origine animale non viables ou de dérivés rendus non viables, notamment des dispositifs sur mesure et des dispositifs destinés à des investigations cliniques, il est nécessaire de mettre à jour les règles prévues à la directive 2003/32/CE sur la base de l’expérience acquise lors de la mise en œuvre de ladite directive et de les appliquer également aux dispositifs médicaux implantables actifs fabriqués à partir de tissus d’origine animale relevant du champ d’application de la directive 90/385/CEE.

Protecting Canadians from risks related to medical devices is the responsibility of Health Canada under the act as well as under the medical devices regulations.
Santé Canada a la responsabilité, en vertu de la loi et du Règlement sur les instruments médicaux, de protéger les Canadiens contre les risques liés au matériel médical.

In addition to presentations from the Italian authorities, experts from four research projects related to the Assisi case, and funded by the European Union's Environment and Climate research programme, will describe innovative techniques for protecting cultural heritage against seismic activity, the risks associated with the use of inappropriate technologies, and the effects of mass tourism.
En plus des présentations des autorités italiennes, des experts de quatre projets de recherche ayant trait à Assise, et bénéficiant d'un financement du programme de recherche "Environnement et Climat" de l'Union européenne (UE), décriront les techniques innovantes pour la protection de l'héritage culturel contre l'activité sismique, les risques associés à l'utilisation de technologies inappropriées, et les effets du tourisme de masse.

Research into the natural environment, environmental quality and global change" the aim of which is to understand the basic mechanisms of the climate and natural systems and their impact on natural resources (water, forests, agriculture, desertification, coastal areas); ". Environmental technologies" in order to develop environmental monitoring and protection technologies (biosensors, waste treatment, etc.), the restoration of deteriorated sectors of the environment, and the management of natural hazards (forest fires, seismic and volcanic risks, flooding, etc.); ". Space technology applied to Earth observation and environmental research" in order to determine the planet's state of health from satellite data, necessitating the development of specific space instruments (advanced sensors).
Il s'appuie sur les programmes précédents en finançant la recherche dans les quatre domaines suivants : 1 recherche sur l'environnement naturel, la qualité de l'environnement et le changement à l'échelle planétaire, destinée à comprendre les processus fondamentaux du climat et des systèmes naturels ainsi que leurs conséquences sur les ressources naturelles; 2 technologies pour l'environnement en matière de surveillance, de protection, de remise en état de l'environnement et d'évaluation des risques; 3 techniques spatiales appliquées à la surveillance et à la recherche en matière d'environnement, en vue de déterminer l'état de santé de notre planète à l'aide des données fournies par les satellites; 4 dimension humaine des modifications de l'environnement, qui évalue les causes et les effets socio-économiques des modifications de l'environnement (développement durable). Annexe 1 Quelques autres projets de recherche communautaires sur les feux de forêt MEFISTO (Mediterranean Forest Fire Fighting Integrated Strategic Tools) : ce projet a développé un "simulateur de feux de forêt" qui prévoit l'évolution d'un incendie en conditions réelles.

2. Safety devices, controlling devices and regulating devices intended for use outside potentially explosive atmospheres but required for or contributing to the safe functioning of equipment and protective systems with respect to the risks of explosion are also covered by the scope of this Directive.
2. Entrent également dans le champ d'application de la présente directive les dispositifs de sécurité, de contrôle et de réglage destinés à être utilisés en dehors d'atmosphères explosibles mais qui sont nécessaires ou qui contribuent au fonctionnement sûr des appareils et systèmes de protection au regard des risques d'explosion.

6. Environment and climate The environment and climate programme will continue the efforts to structure European environmental research by establishing networks of excellence and RTD in the following three areas: - "Research into the natural environment, environmental quality and global change" the aim of which is to understand the basic mechanisms of the climate and natural systems and to assess the impact of human activities on these systems and on natural resources (water, forests, agriculture, desertification, coastal areas); - "Environmental technologies" in order to develop environmental monitoring and protection technologies (biosensors, waste treatment, etc.), the restoration of deteriorated sectors of the environment, and the management of natural hazards (forest fires, seismic and volcanic risks, flooding, etc.); - "Space technology applied to Earth observation and environmental research" in order to determine the planet's state of health from satellite data, necessitating the development of specific space instruments (advanced sensors).
6. Environnement et climat Le programme ENVIRONNEMENT ET CLIMAT poursuit l'effort de structuration de la recherche européenne en environnement, et ceci grâce la mise en place de réseaux d'excellence et à une action de RDT dans les trois domaines suivants: ". recherche sur l'environnement naturel, la qualité de l'environnement et le changement global", dont l'objectif est, d'une part, de comprendre les mécanismes fondamentaux du climat et des systèmes naturels et, d'autre part, d'évaluer l'impact des activités humaines sur ces systèmes ainsi que sur les ressources naturelles (eau, forêts, agriculture, menaces de désertification, zones côtières); ". technologies pour l'environnement", afin de développer des technologies pour la surveillance et la protection de l'environnement (biosenseurs, traitement des déchets, etc.), la restauration de milieux dégradés et la gestion des risques naturels (feux de forêts, risques sismiques et volcaniques, inondations, etc.); ". techniques spatiales appliquées à la surveillance de la Terre et la recherche en matière d'environnement", pour pouvoir établir un "bilan de santé" de la planète à partir des données envoyées par les satellites, ce qui nécessite le développement d'instruments spatiaux spécifiques (capteurs de pointe).