Vertaling van "devolving themselves into " (Engels → Frans) :

I'm wondering if you put any validity into the idea of devolvement of some of the powers and so on back to the provinces themselves, so the tax dollars never really go to Big Brother in Ottawa; they stay right here in New Brunswick.
Je me demande si vous trouvez valable l'idée de restituer certains de ces pouvoirs et d'autres aux provinces elles-mêmes afin que l'argent des impôts ne passe pas par Big Brother à Ottawa mais reste simplement ici au Nouveau-Brunswick.

Companies are devolving themselves into income trusts, thereby avoiding many of the taxes that help pay for the roads and transportation, career and development training, universities, health care and all these things that we try desperately to hold on to as Canadians.
Des entreprises se transforment en fiducies de revenu, ce qui leur permet d'éviter de payer beaucoup des impôts qui aident à financer le réseau routier, la formation professionnelle et le perfectionnement, les universités, la santé et toutes ces choses auxquelles nous essayons désespérément de nous accrocher en tant que Canadiens.

This is an area in which they themselves have competence, whether they wish to have a unitary state, a federal community or devolved arrangements or to be divided into multiple states.
C’est un domaine dans lequel ces États eux-mêmes sont compétents, qu’ils souhaitent avoir un État unitaire, une communauté fédérale ou des arrangements particuliers ou encore être divisés en de multiples États.