Vertaling van "devoted his speech " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ø the establishment of action levels acting as a tool for "early warning" of higher than desirable levels of dioxin in food or feed
Ø Fixations de seuils de contamination servant d'outils d'"alerte rapide" pour avertir de la présence de concentrations de dioxines supérieures aux valeurs admissibles dans les aliments pour animaux ou les denrées alimentaires

When Senator Duffy rose to speak, I was expecting a portion of his speech to be devoted to a vigorous defence of his actions, explaining why, in his own words, he believed that he had acted appropriately.
Lorsque le sénateur Duffy a pris la parole, je m'attendais à ce qu'il consacre une partie de son intervention à une défense vigoureuse de ses actes, je croyais qu'il expliquerait dans ses propres mots pourquoi il croyait avoir agi correctement.

Senator Kinsella: The honourable senator has devoted a fair amount of his speech to his theory of the place of the Senate of Canada under our system of governance.
Le sénateur Kinsella: L'honorable sénateur a consacré pas mal de temps dans son discours à nous expliquer la place qu'occupe selon lui le Sénat dans notre système de gouvernement.

The fact that the hon. member would devote half of his time speaking about tainted blood, misuse of justice, integrity of government, ethical standards rather than addressing the subject matter of the Canada pension plan demonstrates how thin and how poorly researched his subject and his speech are by the people who prepared it for him (1555 ) Obviously the member from Calgary does not know his subject and the people who prepared his speech for him today ran out of steam in dealing with it, so much so that he had to fill up the time available to him with other subjects which are not contemplated in the motion.
La déclaration est nettement trompeuse. Le fait que le député consacre la moitié de son temps de parole à traiter du sang contaminé, du détournement de la justice, de l'intégrité du gouvernement et du code de conduite, plutôt que du Régime de pensions du Canada, montre bien le manque de recherche de son propos et du discours qu'on lui a préparé (1555) De toute évidence, le député de Calgary ne connaît pas le dossier et ceux qui ont rédigé son discours ont manqué d'inspiration, à tel point qu'il a dû utiliser son temps en traitant de questions qui n'étaient pas même pas visées par la motion.