Traduction de «devoting an enormous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities
session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue

Special session of the United Nations General Assembly devoted to Disarmament [ Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament ]
Session extraordinaire de l'Assemblée Générale consacrée au désarmement

délire d'énormité | depressive enormity delirium
délire d'énormité

area devoted to grain production | area of cereals | area sown to cereals | area under cereals | cereal acreage
emblavement de céréales | emblavure | sol en céréales | superficie emblavée | superficie emblavée en céréales | superficie en céréales | surface emblavée

invocation | plea, service, devotion | act of communion | prayer
prière

Certificate - Surgeon General Branch [ National Defence Headquarters - Surgeon General Branch - Presented to ... in Recognition of your Faithful and Devoted Service ... ]
Certificat - Bureau du chef - Service de santé [ Quartier général de la Défense nationale - Bureau du Chef - Service de santé - Remis à ... en reconnaissance de son insigne contribution ... ]

Fourth Ministerial Conference of Non-Aligned Countries Devoted to the Role of Women in Development
Quatrième Conférence ministérielle des pays non alignés sur le rôle de la femme dans le développement

amount of time devoted to each VET segment
répartition dans le temps des parts de la formation

devotion
dévouement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was slow to start off with, given the scale of the economic assistance moneys that were flowing into Bosnia and the number of players on the ground, but the Office of the High Representative has devoted an enormous amount of time to work closely with the major international donors and the international financial institutions to ensure there is coherence in the technical assistance programs going into Bosnia.
Elle a été lente à démarrer, en raison de l'ampleur de l'aide économique accordée à la Bosnie et du nombre des parties sur le terrain, mais le bureau du Haut-Représentant a consacré énormément de temps à travailler en étroite collaboration avec les principaux donateurs de l'ensemble du monde et les institutions financières internationales pour assurer la cohérence des programmes d'aide technique destinés à la Bosnie.

39. Stresses that measures to combat corruption are a very important part of the peace process in Afghanistan, given that corruption causes funding to go astray, restricts access to basic public services such as health or education and creates an enormous obstacle to the socio-economic development of the country; furthermore corruption undermines confidence in the public sector and the government and gravely jeopardises national stability; urges the EU accordingly to devote particular attention to combating corruption in channelling aid to Afghanistan;
39. souligne que la lutte contre la corruption constitue un élément essentiel du processus de paix en Afghanistan, puisque la corruption dévie les ressources de leur destination, entrave l'accès aux services publics de base, tels que la santé et l'éducation, et forme un obstacle de taille au développement socio-économique du pays; souligne également que la corruption sape la confiance à l'égard du secteur public et du gouvernement et représente dès lors une menace considérable pour la stabilité du pays; invite, dès lors, instamment l'Union à accorder une attention particulière à la lutte contre la corruption lorsqu'elle fournit une assistance à ce pays;

In this regard, moreover, a recent study, which has just been published in France, reveals the considerable socio-economic costs resulting from this disease: more than EUR 10 million a month for the medical care and supervision of patients alone. And that does not include the enormous dedication of the patients’ loved ones and families, who devote more than six hours a day to the care and management of the patient.
À ce sujet d’ailleurs, une étude récente, qui vient d’être publiée en France, révèle les coûts socio-économiques considérables induits par cette maladie: plus de mille euros par mois pour la prise en charge médicale et la surveillance des malades seulement, et cela sans calculer l’immense dévouement des proches, des familles qui consacrent, au quotidien, plus de six heures à l’éveil et à l’encadrement du patient.

If that is the case and we devote enormous resources to alleged climate change, thus affecting humankind’s well-being, notably in Europe, we shall be condemning the nations of Europe to a steep decline in relation to other nations that will develop faster in the meantime.
Si tel est le cas et que nous consacrons des ressources colossales à la lutte contre le prétendu changement climatique, nuisant ainsi au bien-être de l’humanité, notamment en Europe, nous condamnerons les nations d’Europe à un déclin rapide par rapport aux autres nations qui se développeront plus rapidement.

They have devoted an enormous amount of time and energy to developing this initiative.
Ils ont consacré beaucoup de temps et d'énergie à cette initiative.

These forward thinking men and women devoted an enormous amount of time and energy to develop the principles behind the bill.
Ces hommes et ces femmes à la réflexion prospective ont consacré énormément de temps et d'énergie à l'élaboration des principes sur lesquels repose le projet de loi.

It also appears possible to dispense with the inclusion, which is what is intended by Article 4(1), fifth indent, of the proposal, of 'any other group of specialists concerned (chambers of commerce and industry or comparable structures providing access to craftsmen and traders, hauliers, etc.)', since this would mean devoting an enormous effort to 'non-multipliers' and the resources can be put to other, and better, uses (Amendments 7-10).
On peut également renoncer à ce que prévoit le cinquième tiret de l'article 4, paragraphe 1, à savoir que "tout autre instance ou groupe professionnel concerné (chambres de commerce et d'industrie ou toute structure capable d’atteindre les artisans et commerçants, transporteurs)" soient impliqués étant donné que cela représenterait une charge énorme pour des personnes qui n'ont pas de rôle de multiplicateur et que les moyens pourraient être mieux utilisés ailleurs (amendements 7 à 10).

We are devoting an enormous amount of resources to trying to stabilize Afghanistan and ensure the establishment of democratic government within that country.
Nous consacrons énormément de ressources aux efforts de stabilisation de l'Afghanistan et de mise en place d'un régime démocratique dans ce pays.

She was a remarkably forceful person who devoted an enormous amount of her life to the institution in the English community in Quebec.
C'était une personne dotée d'une énergie remarquable, qui a consacré une énorme partie de sa vie à faire connaître l'histoire et les institutions de la communauté anglophone de Québec.