Traduction de «devoting considerable efforts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whereas considerable effort was devoted to developing a robust model for estimating road transport emissions, data concerning other sources was generally taken from existing emissions estimates undertaken in the context of other air pollution programmes.
Alors qu'un effort considérable a été consacré à l'élaboration d'un modèle robuste pour l'estimation des émissions du transport routier, les données concernant d'autres sources provenaient généralement d'estimations d'émissions existantes effectuées dans le cadre d'autres programmes de lutte contre la pollution atmosphérique.

Governments are going to have to devote considerable effort to keeping people in their home setting.
Les gouvernements vont devoir déployer beaucoup d'efforts pour maintenir les gens dans leur communauté naturelle.

Committees also devote considerable effort to gathering the views of those knowledgeable about or directly concerned by the issue before them.
Les comités déploient en outre énormément d’efforts pour recueillir les avis de personnes qui connaissent bien les questions dont ils sont saisis ou qui sont directement intéressées par elles.

Over the years, our Conservative government has really devoted considerable effort to keeping taxes low for Canadian families and small business.
Au fil des ans, notre gouvernement a consacré des efforts considérables au maintien d'une fiscalité avantageuse pour les familles et les petites entreprises canadiennes.

The Commission has also devoted considerable effort towards providing fast and efficient information portals and problem resolution mechanisms to ensure that citizens and businesses are well-equipped to benefit from the single market and overcome obstacles such as the misapplication of European Union law.
La Commission a également réalisé des efforts considérables pour offrir des portails d'information rapides et efficaces, ainsi que des mécanismes de résolution de problèmes visant à garantir que les citoyens et les entreprises sont correctement équipés pour bénéficier du marché unique et surmonter des obstacles tels que la mauvaise application de la législation de l'Union européenne.

We have been devoting considerable efforts to this end, and we want to devote equal, if not greater, efforts to this priority in the two months remaining to us.
Nous avons déployé des efforts considérables pour parvenir à cette fin, et nous souhaitons en déployer autant, voire davantage, pour cette priorité au cours des deux mois qui nous restent.

This does not mean that we should not battle against Islamic extremism, and indeed the Pakistanis themselves are devoting considerable efforts to that very struggle.
Cela ne signifie pas que nous ne devons pas nous battre contre l’extrémisme islamiste. D'ailleurs le Pakistan lui-même fait des efforts considérables dans ce but.

Environmental policy in the field of water is complicated and supported by targeted efforts in research policy, where the Sixth Framework Programme is devoting considerable effort and budget to the issue of water resources and their protection, and in regional policy both for the existing Member States by instruments such as the structural and cohesion funds and in candidate countries by instruments like ISPA and Phare.
La politique environnementale dans le secteur de l’eau est compliquée et soutenue par des efforts ciblés dans la politique de la recherche, où le sixième programme-cadre consacre des efforts et des budgets considérables au problème des ressources en eau et de leur protection, et dans la politique régionale, tant pour les États membres via des instruments tels que les Fonds structurels et de cohésion que pour les pays candidats à l’adhésion via des instruments tels que ISPA et Phare.

[English] Ms. Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Mr. Speaker, in the interests of Canadians, the Standing Committee on Environment and Sustainable Development devoted considerable effort to hearing from witnesses across the country and carefully reviewing Bill C-5.
[Traduction] Mme Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Monsieur le Président, dans l'intérêt des Canadiens, le Comité permanent de l'environnement et du développement durable a consacré énormément d'efforts à l'écoute de témoins de tous les coins du pays et à l'étude du projet de loi C-5.

Committees devote considerable effort to gathering the views of those knowledgeable about or directly affected by the issue before them.
Les comités déploient des efforts considérables pour prendre connaissance du point de vue des spécialistes d'une question ou des gens qui sont directement touchés par elle.