Vertaling van "dextrous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dextrous end effector
terminal adroit [ organe effecteur adroit ]

dextrous
adroit [ agile (MAS) ]

dexterous hand master [ dextrous hand master ]
exophalange

special purpose dextrous manipulator
manipulateur agile spécialisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Secretary-General Kofi Annan, the Ghanaian diplomat educated in the U.S., whose whole career has been spent in the UN system, personifies an artful and dextrous form of leadership in trying to implement this agenda I have described.
Le secrétaire général, Kofi Annan, ce diplomate ghanéen qui a étudié aux États-Unis et dont toute la carrière s'est déroulée aux Nations Unies, fait preuve d'un leadership habile dans les efforts qu'il déploie pour mettre en oeuvre les priorités que j'ai décrites.

Canada will also be providing the special purpose dextrous manipulator, which is a twin-armed robot.
Le Canada fournira également le manipulateur à fonction spéciale, qui est un robot à deux bras.

The special-purpose dextrous manipulator, which was approved by the government in 1997, will be delivered to NASA in 2001, and launched in 2002.
Le manipulateur agile spécialisé, dont le gouvernement a approuvé la construction en 1997, sera livré à la NASA en 2001 et lancé en 2002.

The base system to move this arm along the station and the special-purpose dextrous manipulator, a sophisticated dual-arm robot designed to take care of more delicate work, an artificial vision system and a workstation for astronaut training complete the space station program.
Le programme de la station spatiale comprend également un système qui permet de déplacer ce bras spatial le long de la station ainsi qu'un manipulateur agile spécialisé, un robot perfectionné à deux bras conçu pour des tâches plus délicates, un système de vision artificielle et un poste de travail pour la formation des astronautes.