Traduction de «dfo didn't want » (Anglais → Français) :

We found out the other day in committee hearings that the corporate sector had a meeting with DFO in Halifax to discuss the fact that they didn't want the aboriginal people past the three-mile limit going into the offshore sector.
Nous avons découvert l'autre jour pendant les audiences du comité que les entreprises ont rencontré le MPO lors d'une séance à Halifax; elles ont déclaré ne pas vouloir que les Autochtones dépassent la limite des trois milles et n'arrivent dans la zone extracôtière.

There was a sense that Canadians didn't want to be involved in something that would be tantamount to Star Wars and we didn't want to weaponize space.
On avait l'impression que les Canadiens ne voulaient pas participer à un programme comparable à ce qu'on voyait dans La guerre des étoiles : il n'était pas question de militariser l'espace.

He kept on holding on to me because he didn’t want to be picked up.
Il restait accroché à moi parce qu’il refusait que d’autres personnes le prennent dans leurs bras.

The Chair: The committee had the recommendations in hand, but we didn't want to do them at the same time as we asked for the other four recommendations, for the simple reason that we didn't want either the unions or the companies using our recommendations in the bargaining process.
Le président: Le comité avait les recommandations en main, mais nous ne voulions pas les aborder en même temps que les quatre autres recommandations pour la simple raison que nous ne voulions pas que les syndicats ou les sociétés utilisent nos recommandations dans le processus de négociations.

My country, Germany, didn"t want him.
Mon pays, l"Allemagne, n"en voulait pas.

At first, the government didn"t know what was going on and was completely indifferent, then it wanted to sweep everything under the carpet until after the elections, and ultimately it was responsible for a panic reaction which was out of all proportion and which led to the entire world boycotting so-called Belgian products, although it was my country, Flanders that suffered most from this, since the lion"s share of so-called ‘Belgian’ exports are, of course, Flemish exports.
Le gouvernement ne savait tout d"abord pas de quoi il retournait, s"en souciant aussi peu que de sa première chemise, a ensuite voulu étouffer l"affaire jusqu"après les élections et s"est enfin rendu coupable d"une réaction de panique tout à fait exagérée qui a provoqué, de part le monde, le boycott soi-disant des produits belges, boycott dont mon pays, la Flandre, a cependant le plus souffert puisque dans ce qu"on appelle les exportations «belges», les exportations «flamandes» se taillent en fait la part du lion.

I understand a new plant has been built up the Fraser River on an Indian reserve, which I'm told DFO didn't want anything to do with, but Indian Affairs apparently has funded it.
Il paraît qu'une nouvelle usine a été construite le long du fleuve Fraser sur une réserve autochtone, dont le MPO, d'après ce qu'on m'a dit, ne veut rien savoir, mais qui a été subventionnée par les Affaires indiennes.

It's not so much that employers were motivated to create jobs but they didn't want to have to pay their employees or they wanted it to cost them less.
Ce n'était finalement pas tellement la motivation des employeurs pour créer de l'emploi que pour ne pas avoir à payer leurs employés ou que cela leur coûte moins.