Traduction de «dialogue and explanation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

explanation facility [ explanation subsystem | explanation component ]
module d'explications [ justificateur | module d'explication ]

dynamic explanation | dynamic theory | dynamical explanation | dynamical theory
explication par la dynamique | explication par la mécanique | hypothèse dynamique | hypothèse mécanique

explanation component | explanation facility | justifier
module d'explication | outil d'explication de raisonnement

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

compose dialogues | writing dialogues | create dialogues | write dialogues
écrire des dialogues

transliterate dialogues | write down dialogues | transcribe dialogue | transcribe dialogues
transcrire des dialogues

performing scripted dialogue | recite scripted dialogue | interpret scripted dialogue | perform scripted dialogue
jouer un dialogue scénarisé

explanation [ explanation of an entry ]
libellé [ libellé explicatif | note explicative ]

dynamical theory [ dynamic theory | dynamical explanation | dynamic explanation ]
hypothèse dynamique [ hypothèse mécanique | explication par la dynamique | explication par la mécanique ]

social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]
dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A comprehensive explanation of the developments of the past two years, and the Commission's attempts to engage in constructive dialogue with the Polish authorities can be found in the Reasoned Proposal for a Council Decision adopted today (LINK). The Commission has made an extensive use of the possibilities provided by the Rule of Law Framework for a constructive dialogue with the Polish authorities.
Une explication complète de l'évolution de la situation au cours des deux dernières années, ainsi que des tentatives de la Commission de mener un dialogue constructif avec les autorités polonaises, figure dans la proposition motivée de décision du Conseil adoptée aujourd'hui La Commission a largement utilisé les possibilités qu'offre le cadre pour l'état de droit en vue d'un dialogue constructif avec les autorités polonaises.

33. Points out that there continue to be difficulties in dialogue with some Member States and regions, which are reluctant to provide the documents or explanations requested;
33. fait observer que des difficultés subsistent dans le dialogue avec certains États membres et certaines régions, réticents à fournir les documents ou explications demandées;

Isn't it surprising to see this lack of explanation and justification, this refusal to engage in conversation, enter into dialogue, or even listen to the challenges the public is really facing?
Cette absence d'explication et de justification, ce refus d'engager la conversation, de dialoguer, de toute écoute même des défis que rencontre réellement la population?

For example, the Council could send Parliament and the relevant committee six-monthly evaluations of each dialogue and consultation held, together with an explanation that places emphasis on trends in the progress of work, and not on individual results.
Par exemple, le Conseil pourrait envoyer au Parlement et aux commissions pertinentes des évaluations semestrielles de chaque dialogue et consultation tenus, assorties d’explications qui mettent l’accent sur les tendances de l’avancée du travail, et non des résultats individuels.

The short answer is no, because if we were to engage in a dialogue of explanation with every coastal community on all three of Canada's coasts to explain what this framework-enabling legislation is, it would take — I would hazard a guess — four or five years.
La réponse est non parce que si nous devions amorcer un dialogue avec toutes les populations côtières des trois côtes du Canada à propos de ce projet de loi habilitante, cela nous prendrait, disons, quatre ou cinq ans.

The Working Document, which is accompanied by a Cover Document designed to act as an explanation and guide, will form the basis of a period of enhanced dialogue (the 'Structured Dialogue') with representative bodies and trade associations from the financial services and other sectors.
La publication du document de travail de la Commission, qui s'accompagne d'un document de couverture donnant des explications et servant de guide, marque l'ouverture d'une période de dialogue renforcé ("dialogue structuré") avec les associations professionnelles et organismes représentatifs des services financiers et autres secteurs.

Perhaps with more dialogue and explanation we can overcome some of that.
Peut-être pourrons-nous, grâce à plus de dialogue et d’éclaircissements, venir à bout de quelques-uns de ces problèmes.

European Commission advocates a more co-ordinated approach to information, better explanation of policies and improved dialogue with the citizens of the European Union.
La Commission européenne préconise de coordonner davantage l'information, de mieux expliquer les politiques et d'approfondir le dialogue avec les citoyens de l'Union européenne.

We therefore feel that you acted correctly in sending a message and that perhaps those who protested about it are still feeling the effects of Bolshevism or Nazism. Democracy means dialogue with others and making others realise when they are wrong, but also listening to their explanations.
C'est pourquoi nous pensons que vous avez eu raison d'envoyer un message et que ceux qui l'ont contesté procèdent peut-être encore de la culture bolchevique ou nazie, parce que la démocratie signifie dialoguer avec les autres et faire comprendre aux autres quand ils se trompent, mais cela signifie aussi écouter leurs raisons.

After there has been an explanation of the section by our particular witness, I will look around to see if anyone wishes an explanation or further dialogue on that particular section.
Une fois qu'un témoin aura expliqué telle ou telle partie du projet de loi, je demanderai aux sénateurs s'ils ont besoin d'explications ou de précisions.