Vertaling van "dialogue must continue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dialog continuity | dialogue continuity | cutting continuity | continuity
continuité | continuité dialogue | liste des dialogues

dialog continuity [ dialogue continuity ]
script des dialogues

continuous film of must
film continu de moût

Action for Industrial Growth - Continuing the Dialogue
Vers la croissance économique - Poursuite du dialogue

Action for Industrial Growth : Continuing the Dialogue
Vers la croissance industrielle : Poursuite du dialogue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regarding the few cases of non-reciprocity that continue to exist, the dialogue must continue in order to achieve full reciprocity with the third countries concerned (Canada and the US) as soon as possible".
En ce qui concerne les quelques cas de non réciprocité qui subsistent, le dialogue doit se poursuivre afin de parvenir dès que possible à une réciprocité totale avec les pays tiers concernés (le Canada et les États-Unis)».

This dialogue must continue but it must also be made clear that we will be very firm: firm in defending human rights and firm towards the outrages being committed through the adoption of laws in relation to NGOs.
Ce dialogue doit se poursuivre et il convient d’indiquer clairement que nous serons on ne peut plus fermes: fermes dans la défense des droits de l’homme et fermes concernant les atrocités commises via l’adoption de lois relatives aux ONG.

The dialogue must continue and must lead to concrete results.
Le dialogue doit se poursuivre et engendrer des résultats concrets.

Therefore, the dialogue must continue and must be tightened up.
Aussi, le dialogue doit continuer et être renforcé.

The Commission believes that the dialogue must continue in a more result-oriented way.
La Commission estime que le dialogue doit se poursuivre en mettant davantage l'accent sur les résultats.

10. Considers that the matters discussed in the successive rounds of dialogue with China, such as ratification of the ICCPR, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through work, freedom of expression, particularly on the Internet, freedom of the press, freedom of access to information, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers' and other rights, must continue to be raised in the context of the dialogue, in particular with regard to the application of the recommendations resulting from previous dialogues mutually agreed upon by both parties and the seminars on legal affairs; to this end, calls on the Council to consider extending the time period of the dialogue and to allow more time for discussion of the issues raised; calls, furthermore, on the Council and Commission to pay special attention to compliance with International Labour Organisation conventions with regard, in particular, to independent trade unions and child labour;
10. estime que les thèmes traités au cours des cycles de dialogues successifs avec la Chine, comme la ratification du PIDCP, la réforme du système judiciaire pénal, y compris la peine de mort et les systèmes de rééducation par le travail, la liberté d'expression, en particulier via internet, la liberté de la presse, le libre accès aux informations, la liberté de conscience, de pensée et de religion, la situation des minorités au Tibet, la libération des détenus après les événements de la place Tienanmen, les droits des travailleurs et les autres droits, doivent continuer à s'inscrire dans le cadre du dialogue, en particulier en ce qui concerne l'application des recommandations issues des dialogues antérieurs et adoptées d'un commun accord par les deux parties et des séminaires sur des questions juridiques; demande dans ce sens au Conseil d'envisager de prolonger le dialogue et d'étendre le temps consacré à la discussion de chacun des thèmes soulevés; demande en outre au Conseil et à la Commission d'accorder une attention particulière au respect des conventions de l'Organisation internationale du travail (OIT) concernant notamment les syndicats indépendants et le travail des enfants;

56. Considers that the matters discussed in the successive rounds of dialogue with China, such as ratification of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through work, freedom of expression, particularly on the internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet and Xinjiang and in Mongolia, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers" and other rights, must continue to be raised in the context of the dialogue, in particular with regard to the application of the recommendations resulting from previous dialogues and seminars on legal affairs; to this end, calls on the Council to consider extending the time period of the dialogue and to allow more time for discussion of the issues raised;
56. estime que les thèmes traités au cours des cycles de dialogues successifs avec la Chine, comme la ratification du pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations unies, la réforme du système judiciaire pénal, y compris la peine de mort et les systèmes de rééducation par le travail, la liberté d'expression, particulièrement sur internet, la liberté de la presse, la liberté de conscience, de pensée et de religion, la situation des minorités au Tibet et au Xinjiang ainsi qu'en Mongolie, la libération des détenus après les événements de la place Tiananmen, les droits des travailleurs et autres droits, devraient continuer à s'inscrire dans le cadre du dialogue, en particulier en ce qui concerne l'application des recommandations issues des dialogues antérieurs et des séminaires sur les questions juridiques; demande dans ce sens au Conseil d'envisager de prolonger la durée du dialogue et d'étendre le temps consacré à la discussion de chacun des thèmes soulevés;

A certain " dialogue" has arisen between the two, a dialogue which is not over and which must continue.
Il s'est établi un certain «dialogue» entre les deux, dialogue qui n'est pas terminé et qui doit durer.

The Congress of Aboriginal Peoples believes the dialogue on the great issues must continue, and we will continue to be part of that dialogue.
Le Congrès des Peuples autochtones croit que le dialogue sur ces grandes questions doit se poursuivre et nous continuerons d'y participer.

First Nations and governments agree that discussion and dialogue must continue for that very reason.
Voilà précisément la raison pour laquelle les premières nations et les gouvernements s'entendent pour continuer les discussions et le dialogue.