Vertaling van "dialogue was launched " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

analyse operational suitability of satellite launching sites | research sites used to launch satellites | assess suitability of satellite launching sites | research satellite launch sites
rechercher des sites de lancement de satellites

arrange launches of new food products | regulate launches of new food products | coordinate launches of new food products | promote launches of new food products
coordonner le lancement de nouveaux produits alimentaires

dialogue box | dialogue frame | dialogue page | dialogue screen
boîte de dialogue

performing scripted dialogue | recite scripted dialogue | interpret scripted dialogue | perform scripted dialogue
jouer un dialogue scénarisé

launch center | launch centre | launch control post
poste de contrôle de lancement

launch facility [ launch assembly | launch pad ]
installation de lancement [ rampe de lancement ]

dialogue between management and labour | dialogue between the social partners | social dialogue
dialogue entre les partenaires sociaux | dialogue social

social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]
dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]

social dialogue
dialogue social [ concertation sociale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U. whereas in Algeria steps must be taken by the Authorities towards a genuine political and inclusive dialogue to launch a serious process of democratic reforms,
U. considérant qu'il faut qu'en Algérie, les autorités prennent des mesures en vue d'un authentique dialogue politique et intégrateur, afin de lancer un véritable mouvement de réformes démocratiques,

Q. whereas a consultation for national dialogue was launched under the initiative of King Hamad Bin Eisa Al Khalifa,
Q. considérant qu'une consultation pour le dialogue national a été engagée à l'initiative du roi Hamad ben Issa Al-Khalifa,

W. whereas a consultation for national dialogue was launched under the initiative of King Hamad Bin Eisa Al Khalifa,
W. considérant qu'une consultation pour le dialogue national a été engagée à l'initiative du roi Hamad bin Issa al-Khalifa,

The dialogue was launched in September 2002.
Le dialogue a débuté en septembre 2002.

In order to assist China in its internal reform process, it is suggested that the existing dialogues (on environment, energy, science and technology, information society, etc.) be reinforced and that new dialogues be launched, e.g. in the fields of industrial policy, competition policy, education or human resources development
Afin d'encourager le processus de réforme interne engagé par la Chine, le document suggère que les dialogues en cours (portant sur l'environnement, l'énergie, la science et la technologie, la société de l'information etc.) soient renforcés et que de nouveaux dialogues soient instaurés par exemple en matière de politique industrielle, de politique de concurrence, d'éducation ou de développement des ressources humaines.

The San Jose Dialogue process, launched in 1984, forms the cornerstone of relations between the EU and the six countries that make up the Central American Integration System (SICA): Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
Le dialogue de San José, lancé en 1984, constitue la pierre d'angle des relations entre l'UE et les six pays participant au système d'intégration centraméricain (SICA): Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama.

Under the Spanish Presidency, I look forward to seeing Euro-Mediterranean dialogue move decisively forward and it was after all in Barcelona that the dialogue was launched.
Au cours du semestre de la présidence espagnole, je compte voir le dialogue euro-méditerranéen progresser rapidement. D'ailleurs, c'est précisément à Barcelone que ce dialogue a été engagé.

I look forward to seeing Euro-Mediterranean dialogue move decisively forwards under the Spanish Presidency – after all, it was in Barcelona that the dialogue was launched.
Au cours du semestre de la présidence espagnole, je compte voir le dialogue euroméditerranéen progresser rapidement. D'ailleurs, c'est précisément à Barcelone que ce dialogue a été engagé.

The major steps have been consultation within the cross-industry advisory committees since the 1960s; the beginnings of consultation through the establishment of the Standing Committee on Employment and the organisation of tripartite conferences during the 1970s; and the involvement of the social partners in the process of dialogue and negotiation since the "Val Duchesse" social dialogue was launched in 1985.
Les grandes étapes en ont été la consultation, dès les années 60, au sein des Comités consultatif interprofessionnels ; l'ébauche d'une concertation par la mise en place du Comité permanent de l'emploi et l'organisation de conférences tripartites au cours des années 70 ; et enfin, l'engagement des partenaires sociaux dans une logique de dialogue et de négociation par le dialogue social de "Val Duchesse" depuis 1985.

A steering committee has met four times since the dialogue was launched last summer.
Un comité directeur s'est réuni à quatre reprises depuis que le dialogue a été lancé l'été dernier.