Vertaling van "dialogue which brings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

action which the liquidator may bring against the bankrupt's spouse
action du syndic contre le conjoint du failli

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the European industry becomes increasingly transnational, US export control rules need to be relaxed through a dialogue which brings together as many European countries as practicable.
À mesure que l'industrie européenne revêt un caractère plus transnationale, les règles américaines en matière de contrôle de l'exportation doivent être assouplies par l'instauration d'un dialogue réunissant autant de pays européens que possible.

Article of the Treaty on the Functioning of the EU establishes the role of social partners in the EU; in addition, it recognises the contribution to social dialogue made by the Tripartite Social Summit for Growth and Employment, which brings together representatives from the Council, the Commission and social partners.
l’article du traité sur le fonctionnement de l’UE consacre le rôle des partenaires sociaux dans l’UE; de plus, il reconnaît la contribution au dialogue social du sommet tripartite pour la croissance et l’emploi qui réunit les représentants du Conseil, de la Commission et les partenaires sociaux.

To that end, we have agreed to provide direct funding to a major meeting of the East Timor network dialogue group which brings together all parties to the dispute to find a resolution.
Nous avons à cette fin convenu de financer directement une importante réunion du groupe de dialogue de l'East Timor Alert Network et des diverses parties au conflit pour la recherche d'une solution.

There is a parliamentary dialogue committee, which brings together members from all the parties to find solutions to elevate decorum.
D'ailleurs, il y a un comité sur le dialogue en contexte parlementaire où des députés de tous les partis sont délégués afin de trouver des solutions pour qu'il y ait plus de décorum.

President Karzai, Afghan parliamentarians and aid groups have all spoken of the need to start a dialogue, which will bring about a lasting peace.
Le président Karzaï, les parlementaires afghans et les groupes d'aide ont tous parlé de la nécessité d'entamer un dialogue, qui amènera une paix durable.

encouraging interaction between citizens and civil society organisations from all participating countries, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to activities aimed at developing closer ties between citizens from Member States of the European Union as constituted on 30 April 2004 and those from Member States which have acceded since that date.
encourager l'interaction entre les citoyens et les organisations de la société civile de tous les pays participants, en contribuant au dialogue interculturel et en mettant en évidence tant la diversité que l'unité de l'Europe, une attention particulière étant accordée aux activités destinées à renforcer les liens entre les citoyens des États membres de l'Union européenne dans sa composition du 30 avril 2004 et ceux des États membres ayant adhéré après cette date.

[15] ASEAN Regional Forum is an informal multilateral dialogue which brings together Asian countries and other world powers to discuss security issues in the Asia-Pacific region.
[15] Le forum régional de l'ANASE est un dialogue multilatéral informel qui réunit des pays d'Asie et d'autres puissances mondiales afin de discuter des problèmes de sécurité dans la région Asie-Pacifique.

Since the advent of the Francophonie summits, which bring together the heads of state and of government of the countries sharing the use of French, the Francophonie has evolved into a forum for political dialogue and for exchanges, focussing on the mobilization of the necessary resources for cooperation between peoples.
Depuis l'avènement des Sommets de la Francophonie, qui réunissent les chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, la Francophonie est devenue un lieu de dialogue politique et d'échanges qui sert à la mobilisation des ressources nécessaires aux activités de la coopération des peuples.

It was there that the independent players first decided to launch a dialogue which could bring about progress through agreements.
C'est à ce niveau que des acteurs autonomes ont décidé les premiers d'engager un dialogue susceptible de conduire à des avancées conventionnelles.

It welcomes actions taken in the framework of the transatlantic dialogues, which bring together the business community, consumer and environmental groups, and labour representatives, as well as other forms of people-to-people dialogues, and encourages their intensification.
Il se félicite des initiatives prises dans le cadre des dialogues transatlantiques, qui rassemblent les milieux d'affaires, les associations de consommateurs, les organisations environnementales et les représentants des travailleurs, ainsi que d'autres formes de dialogue entre les personnes, et préconise leur intensification.