Traduction de «diametrically opposed visions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

diametrically opposed (theories)
(théories) les plus opposées

diametrically opposed to
en contradiction absolue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It will become obvious, in comparing the actions taken by this government and the solutions put forward by the Bloc Quebecois, that two diametrically opposed visions are taking shape in Canada regarding the distribution of wealth.
On pourra se rendre compte qu'entre les actions du gouvernement et les solutions proposées par le Bloc québécois, deux visions diamétralement opposées se dessinent au Canada pour faire face au phénomène de la redistribution de la richesse.

Would the Prime Minister agree that the throne speech has demonstrated, more clearly than ever before, that there are two diametrically opposed visions of Canada: one in Quebec where, since Jean Lesage, people have wanted to be “maîtres chez nous” and one in the rest of Canada, the one in the Calgary declaration where Quebecers are just as unique as Pacific salmon?
Le premier ministre reconnaît-il que le discours du Trône fait la démonstration manifeste, et plus que jamais d'ailleurs, qu'il existe deux visions diamétralement opposées du Canada: une au Québec qui, depuis Jean Lesage, veut qu'on soit maîtres chez nous, et une dans le reste du Canada, celle de la déclaration de Calgary, dans laquelle les Québécoises et les Québécois sont aussi uniques que les saumons du Pacifique?

The main problem with this bill is that its vision for youth criminal justice is diametrically opposed to Quebec's vision.
L'enjeu fondamental de ce projet de loi, c'est qu'il propose, en matière de justice pénale pour les adolescents, une vision complètement à l'opposé de celle du Québec.

The situation in Aceh is naturally complicated, involving as it does diametrically opposed political visions, competition for gas and oil resources and a population that, for a long time, has been denied the autonomy promised during the war of independence.
La situation dans la province est naturellement compliquée, vu que l’on est en présence de visions politiques diamétralement opposées, d’une concurrence pour les ressources en gaz et en pétrole et d’une population à qui l’on refuse depuis longtemps l’autonomie qui lui avait été promise lors de la guerre d’indépendance.

However, carried by the right-wing wind being blown by the Canadian Alliance, the Liberal Party decided to impose one vision across the country and do away with Quebec's approach, which was working well, in order to impose a vision that was diametrically opposed to Quebec's. Bill C-204 goes along much the same lines.
Toutefois, porté par un vent de droite soufflé par l'Alliance canadienne, le Parti libéral a décidé d'imposer une vision mur à mur et de tasser la façon de faire québécoise qui fonctionnait pour imposer une vision complètement exogène à la vision québécoise des choses. Le projet de loi C-204 s'inscrit un peu dans cette optique.

That is why this policy does not have our support, the support of peace-loving forces with visions of a different world, diametrically opposed to today's world which, unfortunately, relies more and more on the law of the jungle.
Voilà pourquoi cette politique n’a pas notre soutien, le soutien des forces pacifistes qui conçoivent un autre monde, diamétralement opposé au monde actuel, lequel est, hélas, de plus en plus régi par les lois de la jungle.

The militarisation of the European Union, the arms race, the harmonisation of military weapons and the war industry, the imposition of the will of the mighty in the jungle of ‘globalisation’ and the free market, are diametrically opposed to the visions and struggles of the people for peace, a political and peaceful solution to conflicts and the rule of international law.
La militarisation de l’UE, la chasse aux armements, l’harmonisation des équipements militaires et des industries d’armement, l’imposition de la volonté du plus fort dans la jungle de la "mondialisation" et de l’économie de marché, sont en contradiction avec les aspirations et les luttes des peuples en faveur de la paix, du règlement politique et pacifique des différends, de la primauté du droit international.

As we all know, the hon. member was elected leader and will continue to promote his political vision, which is diametrically opposed to my own.
Comme nous le savons tous, le député de Laurier-Sainte-Marie a été élu chef et il continuera de faire valoir sa vision politique qui est radicalement opposée à la mienne.