Traduction de «diamond-shaped mesh » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

diamond-shaped mesh [ diamond mesh ]
grillage à mailles en forme de losange [ treillis à losange ]

diamond-shaped meshes
mailles en forme de losange

mounting of diamond-shaped meshes
montage des mailles en forme de losange

diamond knurling | diamond knurls | diamond pattern | diamond pattern knurling | diamond-shaped knurling
moletage croisé oblique

black diamond shape
marque noire biconique

diamond shape
marque biconique

rhombic aerial | rhombic antenna | diamond-shaped antenna
antenne en losange | antenne rhombique | antenne losange

bezel facet | top main facet | top corner facet | quoin facet | lozenge facet | crown main facet | kite facet | bezel main facet | templet facet | upper main facet | mains | diamond-shaped facet | main facet | corner facet | eights
bézel | coin de table | biseau | facette en losange | facette du feuilletis | plat | facette principale de la couronne | coin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(33)'diamond mesh' means normal rhomboid shape of meshes in sheet netting.
(33)«maille losange»: forme losange normale des mailles du filet.

‘surface of patterned mesh’ means a surface consisting of a pattern of shapes, such as round, oval, diamond, rectangular or square holes, spread evenly at intervals not exceeding 15 mm;
55) «surface en treillis»: une surface consistant en une répartition uniforme, à des intervalles ne dépassant pas 15 mm, de trous ronds, ovales, en losange, rectangulaires ou carrés;

Because of traction forces and for example as a result of nets snagging on wrecks on the seabed, meshes may sometimes not be entirely diamond-shaped.
Il peut arriver que les mailles n'aient plus totalement la forme d'un losange, par exemple en raison de la force de traction et s'ils s'accrochent à des épaves au fond de la mer.

In the rapporteur's view, it would be excessive, in such cases, to require that not a single mesh in the net should deviate from the pure diamond shape.
Selon le rapporteur, il serait alors excessif d'exiger qu'aucune maille du filet ne doive s'écarter de la forme pure d'un losange.

‘surface of patterned mesh’ means a surface consisting of an evenly spread pattern of shapes such as round, oval, diamond, rectangular or square holes spread evenly at intervals not exceeding 15 mm.
«surface en treillis», une surface consistant en une répartition uniforme de formes telles que des trous ronds, ovales, en losange, rectangulaires ou carrés répartis de façon uniforme à des intervalles ne dépassant pas 15 mm.

In working conditions (e.g. under load) the knots move and threads stretch and, in effect, the diamond shape of the mesh is lost.
Dans les conditions d'exploitation (à la suite d'un chargement, par exemple), les nœuds se détendent, les fils s'étirent et la maille finit par perdre sa forme de losange.