Traduction de «diary a teenage smoker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Diary of a Teenage Smoker
Journal d'une jeune fumeuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I cannot tell you more now, but we have tools like Europe Diary, which precisely targets teenagers, and we have Dolcetta, which is a complement to teacher education, but we are very much reliant on the efforts of the Member States.
Je ne peux pas vous en dire plus aujourd'hui, mais nous avons des outils comme l'Agenda Europa, destiné spécifiquement aux adolescents, ou encore Dolcetta, qui complète la formation des enseignants, mais nous dépendons dans une large mesure des efforts des États membres.

The cigarette industry claimed that their cigarette products are for adults, yet every piece of practical evidence suggests that clever marketing and advertising only results in recruiting the next generation of smokers, who are teenagers.
L'industrie de la cigarette a prétendu que ses produits étaient destinés aux adultes mais tout nous porte à croire qu'une publicité et un marketing adroits ont eu pour unique résultat de recruter la génération suivante de fumeurs, c'est-à-dire les adolescents.

The Minister of Finance is moving a bill that would see the reduction of taxes on cigarettes, a move that will dramatically increase the number of teenage smokers in this country.
Le ministre des Finances propose un projet de loi qui entraînera une réduction des taxes sur les cigarettes, ce qui aura pour effet d'accroître de façon marquée le nombre de fumeurs chez les adolescents au Canada.

Teenage smokers do not smoke the lighter brands.
Les fumeurs adolescents n'achètent pas les marques dites légères.

If we had more resources, such as the money that will be generated by Bill S-15, then we could expand the work we do to reach a larger number of young people, thus reducing the number of teenage smokers.
Si nous avions des ressources plus importantes, par exemple les sommes d'argent que doit permettre de produire le projet de loi S-15, nous pourrions élargir notre travail de manière à rejoindre un plus grand nombre de jeunes, ce qui permettrait de réduire le nombre d'adolescents qui fument.

Ms Cassidy: There is research that has actually just been published today from the University of Illinois in Chicago; their research has been done over six years of studying young people, and they say if you put the price of cigarettes up 10 per cent you will reduce the number of teenage smokers by 10 per cent.
Mme Cassidy: L'University of Illinois, à Chicago, a réalisé une recherche dont les résultats ont été publiés aujourd'hui même. Selon cette recherche menée sur six ans auprès de jeunes, le fait d'augmenter de 10 p. 100 le prix des cigarettes entraînera une diminution de 10 p. 100 du nombre d'adolescents qui fument.

1. No tobacco prevention policy can be consistent as long as tobacco advertising remains accessible to non smokers and children Tobacco advertising creates a positive climate of social acceptability and desirability for smoking, which is responsible for the death of 431.000 people each year in the EEC. 2. Tobacco advertising is mainly aimed at recruiting young smokers More than 90% of all smokers begin to smoke as teenagers; 44% of all adolescents either experiment with or regularly use tobacco products; children as young as six years have been shown to identify cigarette advertisement reliably.
1. Il ne pourra pas y avoir de politique de prévention du tabagisme cohérente tant que la publicité sur le tabac restera accessible aux non fumeurs et aux enfants. La publicité tend à faire du tabagisme une habitude enviable et socialement acceptée, alors que cette habitude cause chaque année la mort de 431 000 personnes dans la CEE. 2. La publicité sur le tabac vise principalement à recruter de jeunes fumeurs. Plus de 90 % des fumeurs ont commencé à fumer pendant l'adolescence ; 44 % des adolescent consomment occasionnellement ou régulièrement des produits de tabac ; il a été démontré que des enfants de 6 ans étaient capables d'identifier sans erreur la publicité pour les cigarettes.