Traduction de «dichotomy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dichotomy
dichotomie (opposition binaire d'éléments abstraits complémentaires)

dichotomy
dichotomie

double dichotomy
double dichotomie

idea-expression dichotomy [ idea/expression dichotomy ]
dichotomie idée-expression [ dichotomie idée/expression ]

method of graded dichotomies
méthode des dichotomies en gradation

management-labor dichotomy
dichotomie management-travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Policy-makers are increasingly rejecting the dichotomy between upstream "stimulation of RD" and downstream "technology absorption".
Les responsables politiques rejettent de plus en plus la dichotomie existant entre, d'une part, la promotion de la R D en amont et, d'autre part, l'intégration des technologies en aval.

In relative terms, this same dichotomy exists between young people and the trend towards globalisation.
Toutes proportions gardées, on retrouve ce même décalage entre les jeunes et le phénomène de mondialisation.

This approach takes due account of international guidelines, and is in line with the Union law governing medicinal products, which builds on the dichotomy of 'clinical trial' and 'non-interventional study'.
Cette manière de procéder tient dûment compte des lignes directrices internationales et est conforme à la législation de l'Union européenne sur les médicaments, qui s'appuie sur la dichotomie entre «essai clinique» et «étude non interventionnelle».

5. Endorses the new definition of CSR put forward by the Commission, which does away with the dichotomy between voluntary and compulsory approaches;
5. partage la nouvelle définition de la RSE proposée par la Commission, qui rend impossible toute opposition entre approches volontaires et approches obligatoires;

In view of the above, the rapporteur endorses the new definition put forward by the Commission, which does away with the dichotomy between voluntary and compulsory approaches which has hitherto polarised debate on CSR.
Eu égard aux remarques susmentionnées, le rapporteur partage la nouvelle définition proposée par la Commission, qui rend impossible l'opposition entre approches volontaires et approches obligatoires, qui avait jusqu'alors polarisé les discussions sur la RSE.

In any case, they should be based on appropriate segments of the value chain, not on the "Intermediary" or "Infrastructure" status of the service provider, even though such dichotomy may still be relevant for the sake of deriving the level of risk associated to the different functions.
Dans tous les cas, elles devraient être fondées sur des segments ad hoc de la chaîne de valeur, et non sur le statut d' «intermédiaire» ou d' «infrastructure» du prestataire de services, même si une telle dichotomie peut rester pertinente pour apprécier le niveau de risque associé aux différentes fonctions.

The lack of a legal basis in the non-regulated area has created, in some cases, a dichotomy in the activities of the relevant bodies, which are often active in both the regulated and the non-regulated areas.
L'absence d'une base juridique dans le secteur non réglementé a mené, dans certains cas, à une dichotomie dans les activités des organismes concernés, qui sont à la fois actifs dans le secteur réglementé et non réglementé.

We must forcefully reassert the need to abolish this arrangement. The JPA will only be truly parliamentary when this dichotomy has disappeared.
L'objectif de la disparition de cette procédure doit donc être réaffirmé avec force : l'APP ne sera véritablement parlementaire que lorsque cette dichotomie aura disparu.

This is really the central dichotomy that exists within the Union at this time.
Vraiment, c'est là la dichotomie majeure qui existe actuellement dans l'Union.

Cultural heterogeneity is also illustrated by a dichotomy between countries with low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area, [3] where production volume is naturally limited by the size of their markets, and countries where production capacity (production volume in relation to the population) exceeds that of others. [4]
L'hétérogénéité culturelle se traduit également par une dichotomie entre les pays à faible capacité de production et/ou à aire linguistique et géographique restreinte [3], dont le volume de production est naturellement limité par la taille de leurs marchés, et les pays dont la capacité de production (volume de production rapporté à la population) est supérieure à celle des autres [4].