Vertaling van "dick himself had risen " (Engels → Frans) :

Dick himself had risen from president of the Toronto and District Young Liberal Association to chair of the National Policy Committee of the Liberal Party, and then on to the presidency of the National Liberal Party of Canada.
Pour sa part, Dick était passé de la présidence de l'association des jeunes libéraux de Toronto et du district à celle du comité national de la politique du Parti libéral, puis à la présidence du Parti libéral national du Canada.

In a few months, I had risen in the party from a rank outsider to the upper echelons of the party and was welcomed and treated as an equal by Dick.
En l'espace de quelques mois, une personne de l'extérieur comme moi avait atteint les plus hauts échelons du parti, et Dick m'accueillait et me considérait comme un égal.

The ACFO president made himself very clear on that subject, stating there had never been a clearer and more concrete and specific commitment to francophones outside Quebec and that over the past eight months, the Bloc Quebecois had risen more often to speak for francophone communities than the Liberals had during the entire Conservative mandate.
Le président de l'ACFO est clair à cet égard, et je cite: «Jamais il n'y a eu un engagement aussi concret, aussi clair et précis envers les francophones hors Québec . En huit mois, le Bloc québécois a fait plus d'interventions pour les communautés francophones que les libéraux pendant tout le règne des conservateurs».

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, two days ago the minister responsible for the Canadian Wheat Board told the House that organizers of the farm rally in Regina last Saturday had insisted that only the Minister of Agriculture and Agri-Food or himself would be acceptable to represent the government.
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, le ministre responsable de la Commission canadienne du blé a dit à la Chambre, il y a deux jours, que les organisateurs du rassemblement d'agriculteurs tenu samedi dernier à Regina avaient insisté sur le fait que seulement celui-ci ou le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire constituerait un représentant acceptable du gouvernement.