Traduction de «did a flip-flop » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clock a flip flop high [ clock a flip-flop high ]
provoquer le passage d'une bascule au niveau haut

resetting a flip flop [ resetting a flip-flop ]
mise à zéro d'une bascule [ remise à zéro d'une bascule ]

clock a flip flop low [ clock a flip-flop low ]
provoquer le passage d'une bascule au niveau bas

C flip-flop | counter flip-flop | T flip-flop
flip-flop T

bistable circuit | bistable trigger | bistable trigger circuit | flip-flop | flip-flop toggle
bascule | bascule bistable | bistable | circuit bistable

monostable multivibrator | one-shot flip-flop | single-shot flip-flop
flip-flop à impulsion unique | monostable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They did a flip-flop on direct support for manufacturing, but the amount was so small that the manufacturers and the industrialists feel they have been totally abandoned by this government.
Ils ont fait volte-face en ce qui a trait à l'aide directe au secteur de la fabrication, mais la somme accordée est tellement minime que les fabricants et les industriels se sentent totalement abandonnés par le gouvernement.

Then, they did the flip-flop and told the senators that they had better pass the bill, which the Liberal senators did.
Ils ont alors fait volte-face et dit aux sénateurs qu'ils étaient mieux d'adopter le projet de loi, ce que les sénateurs libéraux ont fait.

At the end of the day those people and the Liberal Party plan got to the minister because he did a flip-flop on interest deductibility, but it was even an incompetently executed flip-flop.
Au bout du compte, ces gens et le plan du Parti libéral ont été remarqués par le ministre puisqu'il a fait un virage à 180 degrés sur la déduction des intérêts, mais il l'a fait de façon bien incompétente.

– (NL) Mr President, it is incredibly hard for a rapporteur to do a good job when the largest group is conducting a kind of flip-flop policy.
– (NL) Monsieur le Président, il est extrêmement difficile pour un rapporteur de faire du bon travail quand le groupe le plus important du Parlement change sans arrêt de politique.

I ask the government, why, after defending the definition of marriage just a few short months ago, did it flip-flop and bring forth a bill that the majority of Canadians did not want?
Le gouvernement peut-il me dire pourquoi, quelques mois à peine après avoir défendu la définition du mariage, il a fait volte-face et présenté un projet de loi dont la majorité des Canadiens ne veulent pas?

I want to call on the European Parliament here, however, to do some serious soul-searching about why we so often insist on having codecision, only to give it up again as soon as we can actually use it, and about our flip-flopping attitude concerning data protection.
Je voudrais cependant demander au Parlement européen de s’interroger sérieusement afin de comprendre pourquoi nous insistons si souvent sur le fait d’agir via la procédure de codécision dans le seul but de l’abandonner à nouveau dès que nous pouvons l’utiliser effectivement, et de réfléchir à notre attitude changeante en ce qui concerne la protection des données.

If ever anyone did a flip-flop, I would like to recall what the Hon. Sylvain Simard wrote, and I quote “As for the Jeux de la Francophonie, the uncertainty that hung over the Madagascar games, and that, in some respects, still hangs over them, calls into question the very model of the games”.
À propos de quelqu'un qui fait volte-face, j'aimerais bel et bien rappeler les lettres de l'honorable Sylvain Simard qui écrit, et je cite: «En ce qui concerne les Jeux de la Francophonie, l'incertitude qui a plané sur les Jeux de Madagascar et qui, à certains égards, plane encore, fait que le modèle même des Jeux est remis en question».