Traduction de «did a wonderful » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

DID circuit | DID interface | direct inward dialing interface | direct inward dialling interface
joncteur réseau à sélection directe

DDI | DID | direct dial-in | direct inward dialing
DDI | numéro téléphonique public | SDA | sélection directe à l’arrivée

direct dial-in | direct dialling-in | direct-inward-dial | DDI [Abbr.] | DID [Abbr.]
interface de sélection directe à l'arrivée | sélection directe à l'arrivée | SDA [Abbr.]

Detergent Ingredients Database | DID [Abbr.]
base de données sur les ingrédients des détergents | DID [Abbr.]

Did you know we live in a greenhouse?
Le saviez-vous? Nous vivons dans une serre!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That did some wonderful things toward putting more money into students' pockets.
C'était un très grand progrès pour ce qui est de mettre plus d'argent dans les poches des étudiants.

Mr. Speaker, the Grandmothers Advocacy Network did a wonderful job in trying to ensure a sustainable flow of life-saving generic medicines to developing countries when it circulated petitions in regard to Bill C-398 even though it did not pass.
Monsieur le Président, le Mouvement de soutien des grands-mères a fait un travail remarquable en faisant circuler des pétitions concernant le projet de loi C-398, et ce, même si le projet de loi n'a pas été adopté. Le mouvement voulait assurer la distribution durable de médicaments génériques dans les pays en développement afin qu'ils puissent sauver des vies.

I will start by thanking all those colleagues involved in the process and certainly those in the secretariat who did a wonderful job.
Je commencerai par remercier tous mes collègues qui ont participé à ce rapport, et en particulier le Secrétariat, qui a fait un excellent travail.

I think you did a wonderful job, but could you explain why the EU is continually being blamed – particularly by the United States – for holding up the talks?
Je pense que vous avez fait de l’excellent travail, mais pourriez-vous expliquer pourquoi l’UE est continuellement accusée - en particulier par les États-Unis - de ralentir les négociations?

It is no wonder that we did, for this issue is worth arguing about.
Ce n’est d’ailleurs pas étonnant car cette question vaut la peine d’être débattue.

The Commission therefore wondered whether privatisation, in whole or in part, was being seriously considered and whether, if privatisation did take place, it would be conducted by means of an open, transparent and non‐discriminatory procedure.
La Commission se demandait par conséquent si une privatisation totale ou partielle était sérieusement envisagée et si des mesures avaient été prises le cas échéant pour la réaliser dans le cadre d'une procédure ouverte, transparente et non discriminatoire.

I wonder: did these heads of government not play a part in the resolutions passed since Helsinki in 1999?
Je m'interroge : ces chefs de gouvernement n'ont-ils pas participé aux résolutions qui ont été prises depuis celles d'Helsinki en 1999 ?

Moreover, it wondered whether the transfer in lieu of payment which had taken place in December 1998, a few weeks before Verlipack had filed for bankruptcy, did not constitute aid to the Beaulieu Group within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
De plus, la Commission s'interrogeait sur la question de savoir si la dation en paiement intervenue en novembre 1999, à quelques semaines du dépôt de bilan de Verlipack, pour un montant de 100 millions de BEF, ne constituait pas une aide en faveur du groupe Beaulieu au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.

Senator Stratton: Honourable senators, the leader did a wonderful job of dancing around the question, but he did not answer it.
Le sénateur Stratton: Honorables sénateurs, le leader a réussi merveilleusement à éviter la question, mais il n'y a pas répondu.

I did wonder some months ago whether to table amendments, which would suggest a less ambitious outcome, but which would perhaps be more acceptable to Member States.
Il est vrai qu'il y a quelques mois, je me suis demandé si j'allais introduire des amendements, ce qui aurait suggéré un résultat moins ambitieux, mais aurait peut-être été plus acceptable pour les États membres.