Traduction de «did anyone ever » (Anglais → Français) :

Senator Bryden: Did anyone ever consider the question of whether there is a human rights or a Charter challenge possible in that regard?
Le sénateur Bryden: Quelqu'un s'est-il déjà demandé si une poursuite en vertu de la Charte des droits et libertés risque d'être intentée à cet égard?

I can assure honourable senators that there were prime ministers of Canada who lived in the Château Laurier for three or four months at a time and never treated that time, and neither did anyone ever treat that time, as their residency in Ottawa.
Je peux affirmer aux sénateurs que des premiers ministres du Canada ont vécu au Château Laurier pendant des périodes de trois ou quatre mois d'affilée sans pour cela être considéré comme des résidants d'Ottawa, que ce soit à leurs propres yeux ou aux yeux d'autres personnes.

Did anyone ever ask the Assembly of First Nations, or you, as a former grand chief?
Quelqu'un a-t-il posé la question à l'Assemblée des Premières nations ou à vous, en tant qu'ancien grand chef?

Mrs. Myriam Bédard: No. Mr. Peter MacKay: Did anyone ever approach you on their behalf in regard to any of these affairs?
Mme Myriam Bédard: Non. M. Peter MacKay: Est-ce que quelqu'un a communiqué avec vous en leur nom concernant l'une ou l'autre de ces questions?

Did anyone ever see a government that legislates the wrong way around more than this one?
A-t-on déjà vu un gouvernement qui légifère plus à l'envers que cela?