Traduction de «did considerable harm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fair words never did harm
jamais beau parler n'écorcha la langue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yesterday, the Leader of the Opposition once again displayed his poor knowledge of political issues in Quebec when he referred to, and I quote: ``the more recent decision to build Mirabel airport, which did considerable harm to Montreal's air traffic''.
Hier, le chef de l'opposition officielle a étalé une fois de plus au grand jour sa faible connaissance des dossiers politiques du Québec en déclarant, et je cite: «que la décision plus récente de construire l'aéroport de Mirabel a nui considérablement au trafic aérien à Montréal».

As a result, the federal government's active involvement in Quebec in the 1970s set the tone for its approach to Quebec and did considerable harm to the Quebec government's regional development policies.
Ainsi, l'implication active du fédéral au Québec dans les années 1970 va conditionner sa démarche au Québec en causant un tort considérable aux politiques de développement des régions déjà entreprises par l'État québécois.

Since this market was of considerable commercial interest, the government did not wish to harm this sector of the economy, which gave employment to a large number of workers and brought in large sums of money (Murray, 1988).
Comme ce marché représentait un intérêt commercial important, le gouvernement ne voulait pas nuire à ce secteur d’activité économique qui fournissait de l’emploi à un grand nombre de travailleurs et qui rapportait des sommes importantes (Murray, 1988).

While it is legitimate to ensure that the cooperation is in line with the jointly agreed values (in particular, democracy and human rights), it would be harmful to all partners if cooperation were subject to geopolitical considerations, that did not disappear with the end of the Cold War.
Autant il est légitime que la mise en oeuvre de la coopération corresponde aux valeurs agréées en commun (notamment démocratie et droits de l'homme), autant il serait dommageable pour chacun des partenaires que la coopération soit sujette à des considérations géo-politiques qui n'ont pas disparu avec la fin de la guerre froide.

The Court of Appeal restricted their consideration of the appellant’s arguments to section 7, and did not deal with the other Charter arguments advanced in relation to section 15, nor did the court go on to consider the appellant’s case involving a charge of “possession for the purpose of trafficking” in a “harm reduction” context.
La Cour d’appel a restreint à l’application de l’article 7 son examen des arguments de l’appelant, et n’a pas tenu compte des autres arguments présentés relativement à l’article 15 ; elle n’a pas voulu non plus considérer la cause de l’appelant accusé de « possession en vue [d’en] faire le trafic » dans un contexte de réduction des préjudices.