Traduction de «did get into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

get into the money
finir gagnant

get into a fix
marcher sur sa longue

Get into the Picture
Joins les rangs des audacieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He failed primary and secondary school and had to leave the school system without a certificate but, on the basis of an aptitude test and the recommendation of teachers, he did get into a small college.
Il a raté sa scolarité dans l’enseignement primaire et dans l’enseignement secondaire et a dû quitter le système éducatif sans obtenir de diplôme, mais sur la base d’un test d’aptitude et sur recommandation d’enseignants, il a réussi à entrer dans un petit établissement.

So much for the procedure: you will have every opportunity to express yourselves, and we will scrupulously respect this – if we did not do so, I think we would get into trouble!
Voilà pour la procédure: vous aurez tout le loisir de vous exprimer, et nous respecterons scrupuleusement ce droit - nous nous exposerions à des ennuis en agissant autrement!

Why did we get into such a disastrous economic crisis?
Pourquoi avons-nous été plongés dans une crise économique aussi désastreuse?

Initially I deliberately did not get into the argument of slot ownership, not least because it is highly contentious and will, I believe, encounter serious legal challenges.
Au départ, j'ai délibérément choisi de ne pas me lancer dans le débat sur la possession de créneaux horaires, entre autres parce que cette question porte à très forte controverse et qu'elle rencontrera, je crois, de graves remises en question juridiques.

As you can see, and we cannot get into a discussion on this, I too looked at what my predecessors did in similar situations because case law does, rightfully, exist.
Comme vous le voyez, on ne peut pas polémiquer, mais moi j'ai aussi observé ce que mes prédécesseurs avaient fait dans des situations similaires parce que la jurisprudence, en droit, est une réalité.

1. Council Regulation (EEC) No 2081/92 and Council Regulation (EEC) No 2082/92 did take into account those aspects which are of interest for third countries in the implementation of the Community system on geographical indications and designations of origin, and of the Community system on certificates of specific character, by providing for guarantees in the procedures of opposition and in the possibility to get protection.
1. Afin de tenir compte des éléments intéressant les pays tiers dans l'application du système communautaire relatif aux indications géographiques et aux appellations d'origine et du système communautaire relatif aux attestations de spécificité, le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil et le règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil ont prévu des garanties qui résident dans les procédures d'opposition et la possibilité d'obtenir la protection.

Some of it did get into the feeding system but not into the food chain.
Elle est entrée dans le système d'alimentation des animaux, mais pas dans la chaîne alimentaire.

I was informed that some of the product of the one shipment, which was totally detained, did get into the animal feeding system.
On m'a informé qu'une partie du produit de cette cargaison, qui a été consignée, était entrée dans le système d'alimentation des animaux.

He suggested that perhaps we should have a discussion, I think he said a theoretical discussion, in this House, on what if we did get into a situation where ground troops might be deployed prior to a peace agreement.
Il a laissé entendre que nous devrions peut-être avoir à la Chambre ce qu'il a appelé, je crois, une discussion théorique sur ce qui arrivera si la situation exige que des troupes au sol soient déployées avant la conclusion d'un accord de paix.

Even when I did get into addiction issues or trouble with the law, I always had my dancing to go to.
Même lorsque j’ai eu des problèmes de toxicomanie ou des problèmes avec la police, je pouvais toujours aller danser.