Vertaling van "did get value " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attention-getting value
valeur d'attraction

Review of departmental research activities : getting value from research
Examen des activités de recherche ministérielle : pour bien profiter de la recherche

cannot get profile value
impossible d'obtenir les valeurs des profils

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, if public moneys were misspent, if they were uncontrolled and if Canadians did not get value for dollar, it does not matter where that happened.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, si des deniers publics ont été mal dépensés, si leur affectation n'a pas été contrôlée et si les Canadiens n'en ont pas profité, peu importe où cela s'est produit.

Where did government get value from the investments in Growing Forward 1, and where did you see underperformance?
Quels investissements du gouvernement dans Cultivons l'avenir 1 ont porté leurs fruits, et quels sont les investissements qui n'ont pas donné les résultats escomptés?

39. Emphasises that the Commission should carefully consider all elements in order to get the best value for money; notes, however, that there is no explicit evidence provided by this special report or in the reply of the Commission which could lead to the conclusion that the Commission did indeed get the best value for money;
39. insiste sur le fait que la Commission devrait considérer attentivement tous les éléments afin d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix; relève toutefois qu'aucun élément explicite du rapport spécial ou de la réponse de la Commission ne permet de conclure que la Commission ait effectivement obtenu le meilleur rapport qualité-prix;

I'm wondering if, in the audit process, post-evaluation, where Canadians did get value for money should be on the record as well.
Je me demande s'il ne faudrait pas aussi indiquer, dans le rapport de vérification, dans l'évaluation faite à posteriori, les projets où les Canadiens en ont eu pour leur argent.

Ms. Sheila Fraser: I think our report is quite clear that we have serious concerns about the lack of documentation and are unable to ascertain whether Canadians did get value for money.
Mme Sheila Fraser: Je pense qu'il ressort clairement de notre rapport que nous avons de grandes préoccupations au sujet du manque de documentation et du fait que nous sommes incapables de déterminer si les Canadiens ont obtenu quelque chose pour leur argent.

Why did the rapporteur, Mr Weber, decide to deny the European Parliament’s powers by doing his utmost to get us to adopt at first reading a Council common position – moreover one that was basically unacceptable – at a time when we are having difficulty convincing citizens of the value of giving the European Parliament strengthened powers?
Pourquoi le rapporteur, M. Weber, a-t-il décidé de renier les pouvoirs du Parlement européen en s'évertuant à nous faire adopter, en première lecture, une position commune du Conseil - par ailleurs tout à fait inacceptable sur le fond - alors même qu'on a du mal à convaincre les citoyens de l'intérêt des pouvoirs renforcés du Parlement européen?

An amazing amount has been achieved: values and standards have been established, the Charter has been adopted, the pillars have disappeared, decisions will be taken by qualified majority more often, democratisation has moved on by quite a long way, parliamentary control has been stepped up, transparency enhanced and the institutional structure improved, the only discordant note being that we are now, after all, getting a President, something that many did not actually want.
On a obtenu énormément: des valeurs et des normes ont été établies, la Charte a été adoptée, les piliers ont disparu, les décisions seront plus souvent prises à la majorité qualifiée, la démocratisation a fortement progressé, le contrôle parlementaire s’est accru, la transparence s’est renforcée et la structure institutionnelle s’est améliorée, la seule note discordante étant que, après tout, nous aurons maintenant un président dont beaucoup ne voulaient pas.

The second thing that did not get through – although this was adopted with the support of all groups in this House – was the increase in maximum value for each issuer from EUR 50 to EUR 100, in respect of which exceptions are possible.
Un deuxième point qui n’est pas passé - en dépit du soutien de tous les groupes du Parlement -, est l’augmentation de la valeur maximum pour chaque émetteur de 50 à 100 euros, pour laquelle des exceptions sont possibles.

The question is, did you get value for your $20,000?
La question est de savoir: en avez-vous eu pour vos 20 000 $?