Traduction de «did he appoint » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he did the work another stole the profit
il a battu les buissons un autre a fait l'oiseau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will ask the Prime Minister again: Why did he appoint Mike Duffy to the Senate?
Je repose ma question au premier ministre: pourquoi a-t-il nommé Mike Duffy au Sénat?

Mr. Speaker, if the Prime Minister indeed knew that the Nadon appointment would be challenged, as he said here in the House on May 2, why did he put the Supreme Court in the unprecedented position of having to reject an appointment?
Monsieur le Président, si, comme de fait, le premier ministre savait que la nomination du juge Nadon risquait d'être contestée, comme il l'a dit à la Chambre le 2 mai, pourquoi a-t-il mis la Cour suprême dans une position encore jamais vue en l'obligeant à rejeter une nomination?

If he were all that serious about wanting a chamber of senators who reflect the wishes of the electorate, then why did he appoint only Conservative senators?
S'il voulait vraiment un Sénat qui reflète les vœux de l'électorat, pourquoi n'a-t-il nommé que des sénateurs conservateurs?

1. When the Council appointed the new member for Croatia, Neven Mates, did it take account of the fact that this candidate had stated, both verbally and in writing, that he would withdraw his candidacy if Parliament issued a negative opinion?
1. Le Conseil a-t-il tenu compte, lorsqu'il a nommé le nouveau membre croate, M. Neven Mates, que ce dernier avait déclaré oralement et par écrit qu'il retirerait sa candidature si le Parlement émettait un avis défavorable?

Why did he appoint to UNESCO an ambassador who bashes the United States and compares American foreign policy to that of the Third Reich?
Pourquoi a-t-il nommé à l'UNESCO un ambassadeur qui dénigre les États-Unis et qui compare la politique étrangère américaine à celle du Troisième Reich?

– (PT) I compliment Dr Barroso not only on the excellent work that he did during his first period of office, but also on his deserved re-appointment for a new term at the head of the European Commission.
– (PT) [http ...]

– (NL) I voted against the re-appointment of Mr Barroso as President of the European Commission as, for the past five years, he has been the very symbol of a Commission that chose to disregard the democratic rejection of the Treaty of Lisbon and did so contemptuously and in a particularly arrogant fashion.
– (NL) J’ai voté contre la réélection de M. Barroso au poste de président de la Commission européenne car, pendant les cinq dernières années, il a été le symbole d’une Commission qui a décidé de ne pas tenir compte du rejet démocratique du traité de Lisbonne, et ce de manière dédaigneuse et particulièrement arrogante.

When, in 2005, I observed the problems between the eight members of the future industrial consortium, I appointed Karel van Miert to resolve the problems, which he did with remarkable success.
Quand j’ai constaté, en 2005, les difficultés entre les huit membres du futur consortium industriel, j’ai chargé Karel van Miert de dénouer les problèmes, ce qu’il a remarquablement fait.

What happened was that the second conciliator he appointed did not follow the script; he did not stick around for several months. He said, " I can't assist the parties, I'm out of here" .
Or, le deuxième conciliateur qu'il a nommé ne s'est pas conformé à ce scénario.