Traduction de «did he decide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

confirmation that he decides to proceed further
déclaration de maintien

he did the work another stole the profit
il a battu les buissons un autre a fait l'oiseau

he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided
il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher

he who hears must decide
celui qui entend l'affaire doit rendre la décision

he who decides must hear
celui qui tranche une affaire doit l'avoir entendue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If so, why did he decide to introduce the bill in its current form, which does not have the unanimous support of aboriginal communities?
Si oui, pourquoi a-t-il décidé de mettre en avant ce projet de loi tel qu'il est en ce moment, qui ne fait pas l'unanimité dans les communautés autochtones?

When exactly was this contract signed, when was the minister told, and when did he decide to travel to London?
Quand exactement ce contrat a-t-il été signé? Quand le ministre a-t-il été mis au courant et quand a-t-il décidé de se rendre à London?

How did he decide to put aside these organizations and appoint people who are in absolutely no way representative?
Comment a-t-il décidé de mettre de côté ces organisations et de nommer des gens qui n'ont absolument aucune représentativité?

Why did he decide on a recommendation rather than anything else?
Pourquoi une recommandation plutôt qu’autre chose?

Is it the Prime Minister's intention to abandon Canada's multiculturalism policy and if not, why did he decide that it no longer required representation at the cabinet table?
Le premier ministre a-t-il l'intention de laisser tomber la politique canadienne sur le multiculturalisme? Si ce n'est pas son intention, comment a-t-il pu décider qu'une représentation au Cabinet n'était plus nécessaire?

What did he say when the country he comes from decided to go it alone on the question of deposit guarantees in the sector for which he is responsible in the Commission?
Qu’a-t-il dit lorsque le pays dont il est originaire a fait cavalier seul sur la question des garanties de dépôt dans le secteur dont il est responsable au sein de la Commission?

I did indeed say to the President of the Commission that he ought to resign if ever he decided to stand in the elections to the European Parliament.
J’ai effectivement dit au président de la Commission qu’il devrait démissionner s’il envisageait de se présenter aux élections du Parlement européen.

The rapporteur has decided to concentrate on the three most pressing political issues: the accounting system, Eurostat, and the Common Agricultural Policy. He did so to avoid overlaps with the 2002 Commission discharge, on which the work has already started.
Votre rapporteur a décidé de concentrer son attention sur les trois problèmes politiques les plus urgents, à savoir le système comptable, Eurostat et la politique agricole commune, et ce pour éviter d'empiéter sur la décharge à la Commission pour l'exercice 2002, dossier sur lequel les travaux ont déjà commencé.

On what grounds did he decide that the hon. member for Lac-Saint-Jean could not meet with the American President?
Sur quoi s'était-il basé pour affirmer que le député de Lac-Saint-Jean ne pourrait rencontrer le président américain?