Vertaling van "did he make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he makes no bones about that
il ne se fait pas scrupule de le faire

he did the work another stole the profit
il a battu les buissons un autre a fait l'oiseau

he can not make head or tail of it
il s'y entend comme à ramer les choux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since this legislation must be based on the broadest possible consensus, did the minister prepare it in secret, or did he make use of the input of the provinces and all segments of the industry?
Puisque cette loi doit s'appuyer sur le plus large consensus possible, le ministre a-t-il préparé cette loi en catimini ou a-t-il mis à contribution les provinces et tous les intervenants de l'industrie?

My question for the Minister of Health is why did he make those earnest statements yesterday when he does not have the support of his own government?
Ma question s'adresse au ministre de la Santé: pourquoi a-t-il fait ces déclarations sérieuses hier alors qu'il n'a pas l'appui de son propre gouvernement?

I want to ask the hon. member if he personally intervened in the Liberal caucus. If so, what proposal did he make to bring the Prime Minister, the Minister of National Defence and the Minister of Foreign Affairs—who, incidentally, is leaving this evening to meet his Russian counterpart—to find a diplomatic solution?
Je veux demander à mon collègue si, personnellement, il est intervenu au sein du caucus libéral, et dans l'affirmative, quelle proposition a-t-il faite pour amener le premier ministre, le ministre de la Défense nationale, le ministre des Affaires étrangères—qui, incidemment, part ce soir pour rencontrer son homologue russe—à trouver une solution diplomatique?

Only when pressed by the Prime Ministers of Member States – although not by the Prime Minister of my country – did he make a statement on this matter.
Ce n’est que lorsqu’il a été poussé à le faire par les Premiers ministres de certains États membres – mais pas le Premier ministre de mon pays – qu’il a fait une déclaration à ce sujet.

Why did he mislead Canadians and why did he make a promise he had no intention The right hon. Prime Minister.
Pourquoi a-t-il induit les Canadiens en erreur et pourquoi a-t-il fait une promesse qu’il n’avait pas l’intention de. Le très honorable premier ministre a la parole.

– after being served with this decision, the person had .days to request a retrial or appeal and he/she did not make any such request it during that period.
– après s'être vu signifier ladite décision, l'intéressé disposait de .jours pour demander une nouvelle procédure de jugement ou d'appel et n'a pas présenté de demande à cet effet pendant le délai imparti.

I cannot, unfortunately, do that on this occasion, as the rapporteur did not succeed in developing a discussion in the committee that would lead to a common position by Parliament on the Commission's proposals, nor, indeed, did he make the effort to do so.
Je ne peux malheureusement me plier à cet usage cette fois-ci, dès lors que le rapporteur n’a pas réussi - et il ne s’en est pas même donné la peine - à susciter en commission une discussion susceptible d’aboutir à une position commune du Parlement au sujet des propositions de la Commission.

Mr Staes ran into the European Parliament in Brussels – it was 9.55 p.m. on a Monday evening – and he ran up the stairs so as to arrive in time to sign the attendance register, to prove that he had arrived in Brussels before 10 p.m. However, I am afraid to say that he did not make it in time and, in the dream, he said to me: ‘Mr Fatuzzo, please, please vote against my Paragraph No 104 on page 28, which expresses concern at the extension of the opening hours of the central signature register from 7 a.m. to 10 p.m. Indeed, I believe it would be better for us Members to arrive in good time rather than having to run, as I have had to in this dream’.
M. Staes arrivait en courant au Parlement européen à Bruxelles - il était 21h55 un lundi - et il courait dans les escaliers pour arriver à temps pour signer le registre des présences, pour prouver qu'il était arrivé avant 22 heures. Cependant, il n'est pas arrivé à temps et, dans mon rêve, il m'a dit : "S'il vous plaît, Monsieur Fatuzzo, votez contre le paragraphe 104, situé en page 28 de mon rapport, qui exprime des préoccupations quant à l'allongement des heures d'accès au registre central, de 7 à 22 heures.

Did he make this decision on his own, or did that require consultation with cabinet?
A-t-il pris cette décision de son propre chef, ou est-elle le fruit d'une consultation du Cabinet?