Vertaling van "did he then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as he then was
tel était alors son titre

he did the work another stole the profit
il a battu les buissons un autre a fait l'oiseau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the finance minister admits, as he did previously when he was sitting on this side of the House, that payroll taxes are a cancer on job creation, he must know—he certainly did back then unless he has forgotten—that by cutting the payroll tax he will be helping to create jobs.
Par conséquent, si le ministre des Finances admet, comme il l'a déjà fait lorsqu'il siégeait de ce côté-ci de la Chambre, que les cotisations sociales constituent un cancer pour la création d'emplois au Canada, il doit savoir—il le savait certainement à l'époque, à moins d'avoir oublié—qu'en réduisant les cotisations sociales il contribuera à créer des emplois.

When he stood after I challenged him, saying that he did not have unanimous consent of the House, he then said that he did not need unanimous consent of the House.
Quand il a pris de nouveau la parole après mon intervention où j'ai dit qu'il n'avait pas le consentement unanime de la Chambre, il a répondu qu'il n'en avait pas besoin.

He ran on it in the last election and he pretends it is not there now. Then, when he wanted the leadership of his party earlier this year, what did he say?
C'était dans la plateforme de son parti aux dernières élections, et il prétend maintenant que ce n'est pas le cas.

He pays EUR 600 for his flat and for heating bills, so that includes energy costs – at least, it did. He then has EUR 700 left for him, his wife and his two children to live on.
Er zahlt 600 Euro für seine Wohnung, warm, d. h. mit den Energiekosten — bisher —, es bleiben ihm 700 Euro für sich, seine Frau und seine zwei Kinder zum Leben.

If he had been informed of that right in time by the bank, the consumer could have changed his mind about concluding the agreement and, if he did, he would then not have concluded the purchase agreement before a notary.
En effet, s’il en avait été informé en temps utile par la banque, le consommateur aurait pu revenir sur sa décision de conclure ce contrat et, le cas échéant, il n’aurait pas conclu le contrat d’achat à une date ultérieure devant un notaire.

I replied: 'You did not take part in the votes, the records show that'. He then replied: 'I did, just look at the Minutes'.
J’ai répondu: «Vous n’avez pas participé aux votes, le procès-verbal le prouve». Il a alors répondu: «J’y ai participé.

When one considers what Mr Putin has done in the few weeks since his velvet putsch on New Year’s day in Russia, then one will see that not only did he step up the genocidal activities in Chechnya, he also initiated changes in Russian domestic policy that cause one to fear the worst.
Quand on voit ce que M. Poutine a fait en Russie en quelques semaines après son coup d'État masqué du jour de l'an, on s'aperçoit qu'il a non seulement aggravé le génocide du peuple tchétchène, mais qu'il a aussi entraîne la politique intérieure russe dans une situation qui laisse présager le pire.

He then did me the honour of comparing me to one of his favourite heroes.
Ensuite, il m'a fait l'honneur de me comparer à un de ses héros favoris.

He then, as it were, imposed these two people on the President of the Commission, the President-elect of the Commission, which did Romano Prodi, the European institutions and the Federal Republic no service.
Il a ensuite pour ainsi dire imposé ces deux personnes au président de la Commission, au président désigné de la Commission. Ce faisant, le chancelier allemand n"a rendu service ni à Romano Prodi, ni aux institutions européennes, ni même à la République fédérale.

It may be sufficient to raise the complaint; however, you then have to have an adjudication — as a matter of fact, did he know or did he not know?
Cela peut suffire pour déposer une plainte, mais vous devez ensuite rendre une décision — en fait, est-ce qu'il le savait, oui ou non?