Vertaling van "did hear what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Blueprint 2020: What We Are Hearing - Continuing the Dialogue
Objectif 2020 : Ce que nous entendons - Poursuivre le dialogue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Francine Lalonde: Mr. Bellemare, I understand that you are listening to the Clerk, but I did hear what was said earlier, and therefore I changed my wording " be made on the triple recommendation" and I added: " on the recommendation of the Minister, of the Minister of Finance and of the Standing Committee on Industry" .
Mme Francine Lalonde: Monsieur Bellemare, je comprends que vous écoutiez Mme la greffière, mais comme j'ai entendu ce qui a été dit tout à l'heure, j'ai biffé de mon texte «nécessite la triple recommandation», et j'ai ajouté: «sur recommandation du ministre, du ministre des Finances et du comité permanent de l'industrie».

Mr. Speaker, I did hear what the member said yesterday, but I do not know why the Canada pension plan should compete with anything else.
Monsieur le Président, j'ai entendu ce que le député a dit hier, mais je ne sais pas pourquoi le Régime de pensions du Canada devrait livrer concurrence à qui que ce soit.

I have spent considerable time reviewing the mandate of this committee. I strongly suggest to you.I did hear what you had to say, but in light of the efforts I've made in reviewing the very tight guidelines with which this committee was established—because this committee was established specifically to ensure ethics in the House of Commons—the only way this committee could entertain any of these motions, with the exception of the one that's been put forward by the parliamentary secretary, is by reference from the House of Commons.
Je peux vous affirmer que.j'ai bien entendu ce que vous aviez à dire, mais compte tenu des efforts que j'ai déployés pour examiner les lignes directrices très strictes qui ont présidé à la création du comité — parce que ce comité a été créé expressément pour assurer l'éthique à la Chambre des communes —, la seule façon dont ce comité pourrait examiner ces motions, à l'exception de celle qui a été présentée par le secrétaire parlementaire, est par le truchement d'un renvoi de la Chambre des communes.

On that occasion, however, we did not hear Members talking about free competition, but could only hear the voices of people demanding protectionist principles and the possibility of subsidising, for example, closed mines – that is what it was called – while in fact, the real issue was assistance for mines which are not going to be closed at all.
À cette occasion, toutefois, nous n’avons pas entendu les députés parler de libre concurrence, car nous n’avons entendu que des voix réclamant des principes protectionnistes et la possibilité de subventionner, par exemple, les mines fermées – c’est ainsi qu’on les a appelées – alors qu’en réalité, il était en fait question d’une aide à des mines qui ne sont pas du tout sur le point de fermer.

– (PT) Madam President, you probably did not hear what I said.
– (PT) Madame la Présidente, vous n'avez probablement pas entendu ce que j'ai dit.

Politicians show who they are not only by what they say, but also by what they do not say, and I did not hear in your speech, Mrs Ashton, anything about some matters which have shocked a significant part of European public opinion, including public opinion in my country.
Les responsables politiques se révèlent non seulement par ce qu’ils disent mais aussi par ce qu’ils ne disent pas et dans votre allocution, Madame Ashton, je n’ai rien entendu au sujet de certaines choses qui ont choqué une partie importante de l’opinion publique européenne, notamment dans mon pays.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I did not hear most of Senator Fraser's intervention, but what I did hear is a suggestion that the rules may be insufficient because they are not specific enough in the meaning of notice.
L'honorable Anne C. Cools : Honorables sénateurs, j'ai manqué une grande partie de l'intervention de madame le sénateur Fraser, mais ce que j'ai entendu m'a suffi pour comprendre que, pour elle, le Règlement ne définit pas d'une façon assez précise le mot « avis ».

Well then, what did we see and hear in Iraq, and what collective conclusions have we drawn?
Donc, qu'avons-nous vu et entendu en Irak, et quelles conclusions collectives en avons-nous tirées ?

I must say that I and the pensioners who sent me here to seat 270 of the European Parliament were pleased by the comment made by Mrs Anna Diamantopoulou. When she replied to one of my questions during the hearings – and we should point out what did not go well but also what did – she said that she is fully aware of the issue concerning the elderly who expect a pension which the fifteen Member States are no longer able to pay because the pension funds are weak and are in deficit.
Je tiens à dire notamment que j'apprécie, ainsi que les retraités qui m'ont envoyé à ce poste no 270 du Parlement européen, le commentaire du commissaire désigné, Mme Anna Diamantopoulou qui, répondant à une de mes questions au cours des auditions - dont il faut souligner les points négatifs mais aussi les points positifs - a dit qu'elle tenait dûment compte des problèmes des personnes âgées qui attendent une pension que les 15 États membres ne sont plus en mesure de payer étant donné que les caisses de pension sont limitées et présentent des déficits.

However, the Chair did hear what was said by the hon. member for Carleton-Gloucester.
Cependant, les propos du député de Carleton-Gloucester, eux, vous les avez entendus.