Vertaling van "did is really unfortunate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

If you didn't win it fair, did your really win it all?
Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Three out of ten (29 %) stated that they were aware of the goals but did not really know what they were.
Trois répondants sur dix (29 %) ont affirmé qu'ils étaient au courant de leur existence, mais qu'ils ne savaient pas vraiment de quoi il s'agissait.

The long series of accidents in the summer of 2005 unfortunately demonstrated that it really is necessary to continue the efforts to improve the general level of air safety.
La longue série d’accidents de l’été 2005 démontre, hélas, qu’il est effectivement nécessaire de poursuivre les efforts pour renforcer le niveau général de sécurité aérienne.

Unfortunately, practice during autumn 2013 did not always indicate that parliamentarians were looking to new rules to provide a new rigour in the proceedings.[22] In particular, in an echo of concern expressed in the January report, a High Court ruling confirming an ANI decision was not implemented by Parliament.[23]
Malheureusement, à la lumière des pratiques observées à l'automne 2013, il semblerait que les parlementaires ne se soient pas toujours inspirés des nouvelles règles pour insuffler une nouvelle rigueur aux procédures[22]. En particulier, faisant écho aux préoccupations exprimées dans le rapport de janvier, un arrêt de la Haute cour confirmant une décision de l'ANI n'a pas été appliqué par le Parlement[23].

His attempt to characterize Mr. Walsh's opinion in the way that he did is really unfortunate because it is grossly in accurate.
Il est vraiment regrettable qu'il ait voulu interpréter l'opinion de M. Walsh de cette façon, car il se fourvoie magistralement.

Unfortunately, it did not really address anything in the bill, but rather questions for the Yukon.
Malheureusement, elle ne portait que sur le Yukon et pas vraiment sur le projet de loi.

Unfortunately, when the government took power, it introduced many bills that it felt were more important, but did not really do what the Supreme Court asked of it.
Malheureusement, lorsque le gouvernement est arrivé au pouvoir, il a mis en avant plusieurs projets de loi qu'il trouvait plus importants, mais il n'a pas vraiment suivi ce qu'a fait la Cour suprême.

If, unfortunately—and I hope not—the House rejected the Bloc’s motion, we would conclude that Canada, once again, did not really want to recognize the existence of the Quebec nation.
Si, malheureusement — je ne le souhaite pas — la Chambre contestait la motion du Bloc, nous conclurions que, encore une fois, le Canada n'a pas voulu réellement reconnaître l'existence de la nation québécoise.

It comprehensively examined each of those features and based its subsequent conclusions on that examination but it did not really analyse the overall impression produced by the specific combinations concerned.
Il aurait examiné en détail chacun desdits éléments et tiré les conclusions auxquelles il est parvenu à la suite de cet examen, mais il n’aurait pas vraiment analysé l’impression d’ensemble produite par les combinaisons spécifiques en cause.

The measures for the development of the social economy did not really begin until 2000, so the results are expected to be satisfactory, but well below expectations.
Les mesures en faveur du développement de l'économie sociale n'ont réellement démarré qu'en 2000, laissant supposer un résultat satisfaisant, mais bien en dessous des objectifs espérés.

It is really unfortunate that with this opportunity the minister and the government did not seize it and seriously address the size of DFO's bureaucracy.
Il est malheureux que le ministre et le gouvernement n'aient pas profité de l'occasion pour le réduire, pour s'attaquer sérieusement au problème de la taille de la bureaucratie au MPO.