Vertaling van "did it anyway " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

DID circuit | DID interface | direct inward dialing interface | direct inward dialling interface
joncteur réseau à sélection directe

Did Not Meet
Objectifs non atteints

direct dialing-in | DDI | direct dialling-in | DDI | direct inward dialing | DID
sélection directe à l'arrivée | SDA | sélection directe de poste supplémentaire

direct inward dialing | DID | direct dialing-in
sélection directe à l'arrivée | SDA | sélection directe de poste supplémentaire | accès direct à un poste supplémentaire

DID LDN
numéro principal SDA

did not start
«n'a pas pris le départ»

Detergent Ingredients Database | DID [Abbr.]
base de données sur les ingrédients des détergents | DID [Abbr.]

direct dial-in | direct dialling-in | direct-inward-dial | DDI [Abbr.] | DID [Abbr.]
interface de sélection directe à l'arrivée | sélection directe à l'arrivée | SDA [Abbr.]

direct dialing-in (1) | direct dialling-in (2) | direct inward dialing (3) [ DDI | DDI | DID ]
sélection directe à l'arrivée | sélection directe de poste supplémentaire [ SDA ]

direct fuel injection | DFI | direct injection | DI | direct injection - Diesel | DID | internal injection | fuel injection | FI
injection directe de carburant | injection directe | injection interne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government went ahead and did it anyway and privatized the ports.
Le gouvernement n'en a eu cure et a privatisé les ports.

After promising, in the 2011 election campaign, not to cut pensions, Stephen Harper did it anyway.
Après avoir promis de ne pas toucher aux pensions pendant la campagne électorale de 2011, Stephen Harper l'a fait quand même.

It has given the opposition a great opportunity to attack the government and fear-monger with seniors, but the Prime Minister did it anyway because he is prepared to accept the short-term political cost in order to advance the long-term national interest of the nation.
Ceux-ci sont une excellente occasion pour l'opposition d'attaquer le gouvernement et de semer la panique chez les personnes âgées, mais le premier ministre les a apportés quand même, disposé comme il est à encaisser le coup politique immédiat afin de pouvoir veiller à l'intérêt national à long terme.

For those material issues where the Council did not accept the insertion in the articles anyway, the possibility of delegated acts had to be left out consequentially.
Concernant les éléments substantiels que le Conseil n'a de toute façon pas accepté de prendre en compte dans les articles, la possibilité de recourir à des actes délégués doit donc logiquement être exclue.

It should also be noted that the Council did not retain the proposals aimed at introducing rules on extra-territorial jurisdiction, which your rapporteur did not approve of anyway.
Il convient également de noter que le Conseil n’a pas retenu les propositions visant à instaurer des règles de compétence extraterritoriale que votre rapporteure n’avait d’ailleurs pas approuvées.

Its response has been to dissemble and claim through tortured logic that notwithstanding the court's refusal to nullify marriage, the court did it anyway.
Sa réaction a été de faire semblant et de prétendre, selon une logique complètement tordue, que la Cour avait annulé le mariage, malgré son refus de le faire.

The rapporteur considers any liberalisation of those sectors (which the developing countries did not call for anyway at the Doha Ministerial Conference) to be more than premature.
La rapporteure estime qu’une libéralisation de ces secteurs, pour laquelle les pays en développement n’étaient du reste pas demandeurs à la Conférence ministérielle de Doha non plus, est plus que prématurée.

The Council did not really like this idea anyway.
Le Conseil n'était pas non plus très favorable à cette idée.

EU exports to the accession countries are on the up and the accession countries are already benefiting now from the accession negotiations because under this process they are also being given orientation aid for necessary reforms, which would have had to be implemented anyway after 50 years of Communist dictatorship, even if they did not have the prospect of joining the EU.
Les exportations de l'UE dans les pays candidats augmentent, et ces mêmes pays candidats profitent déjà maintenant du processus de négociations d'adhésion, parce qu'il leur offre également une assistance pour orienter les réformes nécessaires, qui devaient être menées, même en l'absence de perspective d'adhésion à l'UE, après cinquante ans de dictature communiste.

It promised not to increase taxes on the middle class but it did it anyway.
Il a promis de ne pas augmenter les impôts pour la classe moyenne.